Забур 43 CARS - Saamu 43 YCB

Священное Писание

Забур 43:1-27

Песнь 43

1Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.

2Всевышний, своими ушами мы слышали,

рассказали нам наши отцы

о том, что Ты сделал в их дни,

в дни стародавние.

3Рукою Своей Ты изгнал народы,

а наших отцов поселил на земле той.

Ты сокрушил народы,

а их там распространил43:3 Или: «и изгнал их»..

4Не мечом своим землю отцы добыли,

и не сила их дала им победу,

а Твоя правая рука, и сила Твоя,

и свет Твоего лица,

потому что Ты возлюбил их.

5Всевышний, Ты Царь мой;

Ты даруешь победы потомкам Якуба.

6С Тобой мы тесним врага

и во имя Твоё попираем противника.

7Я не верю в свой лук,

и не меч мой мне дарит победу.

8Это Ты спасаешь нас от врагов,

ненавидящих нас предаёшь стыду.

9Всевышним мы хвалимся каждый день

и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

10Но теперь Ты оставил нас и посрамил

и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

11Ты обратил нас в бегство перед врагом,

и ненавистники наши нас грабят.

12Ты отдал нас, как овец, на съедение

и рассеял нас между народами.

13За бесценок Ты продал народ Свой,

ничего не выручив от продажи.

14Ты сделал так, что глумятся над нами соседи;

все окружающие смеются и издеваются над нами.

15Ты сделал нас посмешищем для других народов;

люди качают головой, глядя на нас.

16Всякий день бесчестие моё предо мной,

и лицо моё горит от стыда

17из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,

из-за мстительного врага.

18Всё это случилось с нами,

хотя мы Тебя не забыли

и не предали Твоё соглашение.

19Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

20Но Ты сокрушил нас,

превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

21Если бы забыли мы имя нашего Бога

и к чужому богу простёрли руки,

22неужели не узнал бы об этом Всевышний –

Тот, Кто ведает тайны сердца?

23Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти,

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

24Владыка, пробудись! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.

25Почему Ты скрываешь лицо,

забывая беду нашу и гонения?

26Мы лежим во прахе,

телами нашими прильнув к земле.

27Восстань, помоги нам;

спаси нас по Своей милости!

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 43:1-5

Saamu 43

1Dá mi láre, Ọlọ́run mi,

kí o sì gba ọ̀rọ̀ mi rò lọ́dọ̀ àwọn aláìláàánú orílẹ̀-èdè:

yọ mí kúrò lọ́wọ́ ẹlẹ́tàn àti àwọn ènìyàn búburú.

2Ìwọ ni Ọlọ́run ibi agbára mi.

Èéṣe tí ìwọ fi kọ̀ mi sílẹ̀?

Èéṣe tí èmi yóò máa rìn nínú ìbìnújẹ́,

nítorí ìnilára lọ́dọ̀ àwọn ọ̀tá?

3Rán ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́ rẹ jáde,

jẹ́ kí wọn ó máa dáàbò bò mí;

jẹ́ kí wọn mú mi wá sí òkè mímọ́ rẹ,

sí ibi tí ìwọ ń gbé.

4Nígbà náà ni èmi ó lọ sí ibi pẹpẹ Ọlọ́run,

sí Ọlọ́run ayọ̀ mi àti ìdùnnú mi,

èmi yóò yìn ọ́ pẹ̀lú dùùrù,

ìwọ Ọlọ́run, Ọlọ́run mi.

5Èéṣe tí o fi ń rẹ̀wẹ̀sì, ìwọ ọkàn mí?

Èéṣe tí ó fi ń ru sókè nínú mi?

Fi ìrètí rẹ sínú Ọlọ́run,

nítorí èmi yóò máa yìn ín, Òun ni

Olùgbàlà mi àti Ọlọ́run mi.