Забур 39 CARS - Salmos 39 OL

Священное Писание (Восточный Перевод)

Забур 39

Заб. 69

1Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Твёрдо надеялся я на Вечного,
    и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.
Он поднял меня из страшной пропасти,
    из зыбкой трясины.
Он поставил ноги мои на камень
    и стопы мои утвердил.
Он вложил мне в уста новую песнь –
    хвалу нашему Богу.
Увидят многие и устрашатся,
    и будут на Вечного уповать.

Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного,
    кто не обращается к гордым
    и к уклоняющимся ко лжи.
О Вечный, мой Бог,
    как многочисленны сотворённые Тобой чудеса
    и замыслы Твои о нас!
Никто с Тобой не сравнится!
    Я бы стал возвещать о них и рассказывать,
    но их больше, чем можно счесть.

Не захотел Ты ни жертв, ни даров,
    но Ты открыл[a] мне уши[b].
Ты не потребовал ни всесожжения,
    ни жертвы за грех.
Тогда я сказал: «Вот, я иду,
    как и написано в книге Таурат обо мне.
Бог мой, я желаю исполнить волю Твою,
    и в сердце моём Твой Закон».

10 В большом собрании я возвещал Твою праведность;
    я не удерживал своих уст –
    Ты это знаешь, Вечный.
11 Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце,
    но возвещал верность Твою и спасение.
Я не таил Твою милость и истину
    перед большим собранием.

12 Не удерживай, Вечный,
    милости Твоей от меня;
пусть любовь Твоя и истина
    охраняют меня непрестанно.
13 Ведь беды меня окружили, и нет им числа;
    овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.
Их больше, чем волос на моей голове;
    храбрость меня оставила.

14 Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня!
    Поспеши мне на помощь, Вечный!
15 Пусть все, кто желает моей смерти,
    будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
    в бесчестии повернут назад.
16 Пусть ужаснутся своему позору
    говорящие мне: «Ага! Ага!»
17 Пусть ликуют и радуются о Тебе
    все ищущие Тебя.
Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,
    всегда говорят: «Велик Вечный!»

18 Я же беден и нищ,
    пусть Владыка позаботится обо мне.
Ты – помощь моя и мой избавитель;
    Бог мой, не замедли!

Notas al pie

  1. 39:7 Или: «проколол». Ср. Исх. 21:5-6.
  2. 39:7 Или: «Ты приготовил тело для меня».

O Livro

Salmos 39

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Disse para mim mesmo:
Vou estar com atenção quando abrir a boca,
principalmente quando estiver rodeado de gente
    que não respeita Deus.
Mas quando assim estive, em silêncio, nada dizendo,
    mesmo sobre o bem,
    cresceu o tumulto dentro de mim, até rebentar.
Quanto mais reflectia,
    tanto mais cresciam as labaredas da agitação em mim.
Até que, finalmente, falei e supliquei a Deus:

Senhor, ajuda-me a compreender
    como é curto o meu tempo sobre a Terra,
    e como eu sou frágil.
Aos teus olhos, a minha vida pode medir-se como que a palmos.
O tempo da minha existência é como nada para ti.
Na verdade o ser humano, por mais bem estabelecido
    que esteja na vida, é frágil como um sopro.
É como uma sombra.
Em vão correm atarefados de um lado para o outro,
    e amontoam fortunas, para serem afinal gastas por outros.
Assim, Senhor, em quem posso eu esperar?
Tu és a minha única esperança.
Livra-me de ser subjugado pelos meus pecados.
Porque depois até os loucos me desprezariam.
Estou sem fala diante de ti.
Não direi uma palavra só de queixa,
    porque o meu castigo vem de ti.
10 Não me atormentes mais,
    pois estou a desfalecer sob a acção da tua mão.
11 Quando castigas um homem pelo seu pecado,
    logo fica destruído;
fica como roupa bonita toda estragada pela traça.
Sim, o homem vale tão pouco como um simples assopro.

12 Ouve, Senhor, a minha oração,
    e inclina os teus ouvidos ao meu apelo.
Não fiques parado perante as minhas lágrimas!
Pois sou para contigo como um estranho.
Sou como um viajante, passando pela Terra,
    tal como todos os meus antepassados.
13 Poupa-me, Senhor!
Ajuda-me a recuperar forças, antes que venha a morte
    e deixe de existir na Terra.