Забур 38 CARS - Psaumes 38 BDS

Священное Писание (Восточный Перевод)

Забур 38

1Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Давуда.

Я сказал: «Я буду следить за своими путями
    и язык удерживать от греха;
буду обуздывать уста,
    пока я рядом с нечестивыми».
Но когда я был нем и безмолвен,
    и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь,
    и сердце моё загорелось.
Пока я размышлял, вспыхнул огонь,
    и тогда я сказал своими устами:

«Вечный, покажи мне мою смерть,
    и число моих дней скажи;
    дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей;
    мой век, как ничто пред Тобой.
    Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Поистине, всякий человек подобен тени:
    напрасно он суетится,
    копит, не зная, кому всё это достанется.

Чего мне теперь, Владыка, ожидать?
    Надеюсь я лишь на Тебя.
Избавь меня от всех моих беззаконий;
    не предай глупцам на поругание.
10 Я молчу, я не открываю уст,
    потому что это Ты меня наказываешь.
11 Отклони от меня Свои удары,
    гибну я от Твоей карающей руки.
12 Ты коришь и наказываешь людей за грех;
    Ты губишь сокровища их, как губит моль.
    Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза

13 Вечный, услышь мою молитву;
    внемли моему крику о помощи;
    не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
    чужеземец, как все мои предки.
14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
    прежде чем я уйду, и меня не станет».

Notas al pie

  1. 38:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

La Bible du Semeur

Psaumes 38

Accablé par la maladie et le péché

1Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Eternel, dans ta colère, ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ne me châtie pas!
Vois: tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé:
en mon corps, plus rien n’est intact sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, mon péché en est la cause.
Je suis submergé par mes fautes,
elles sont un poids bien trop lourd pour moi.
Mes plaies infectées suppurent:
ma folie en est la cause.
Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, je ne cesse de gémir.

10 Eternel, tous mes désirs je te les ai présentés,
et tous mes soupirs sont connus de toi.
11 Mon cœur bat violemment et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu toute leur lumière.
12 Ma plaie écarte de moi mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches restent loin de moi.
13 Ceux qui veulent me tuer m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges à longueur de jour.
14 Pourtant, moi je fais le sourd pour ne pas entendre,
je reste la bouche close comme si j’étais muet.
15 Je suis comme un homme qui ne peut entendre
et ne répond pas.
16 Car c’est sur toi, Eternel, que je compte.
Tu me répondras, ô Seigneur, mon Dieu.
17 J’avais demandé: «Qu’ils ne puissent pas rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens lorsque je chancelle.»
18 Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là,
19 Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
20 alors que mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux à me haïr sans raison.
21 Ceux qui me rendent le mal pour le bien que j’accomplis
me font le reproche de vouloir chercher le bien.

22 Eternel, ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ne te tiens pas loin de moi!
23 Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur!