Забур 34 CARS - Salmos 34 OL

Священное Писание (Восточный Перевод)

Забур 34

1Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной,
    сражайся с теми, кто сражается со мной!
Возьми щит и латы
    и приди мне на помощь.
Подними копьё и секиру
    на тех[a], кто меня преследует.
Скажи душе моей:
    «Я спасение твоё!»

Да постыдятся и посрамятся те,
    кто желает моей смерти.
Пусть с позором повернут назад
    замышляющие против меня зло.
Пусть станут они, как носимая ветром мякина,
    когда их погонит Ангел Вечного.
Да будет их путь тёмным и скользким,
    когда Ангел Вечного их преследует.
За то, что они мне раскинули сеть без причины
    и без повода вырыли яму,
пусть нежданно придёт к ним гибель –
    пусть опутает их сеть, что они раскинули,
    пусть падут они в яму на погибель себе.
А моя душа будет радоваться о Вечном,
    возликует о спасении от Него.
10 Я скажу от всего сердца:
    «Вечный, Кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
    нищих и бедных от тех, кто их грабит».

11 Безжалостные свидетели поднялись против меня,
    чего не знаю, о том расспрашивают.
12 Они воздают мне злом за добро;
    душа моя осиротела.
13 Но когда они болели, я одевался в рубище
    и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
14     я ходил, сокрушаясь,
    как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
    словно скорбя по матери.
15 А когда я спотыкался,
    то все они радовались
    и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
    чернили меня без устали.
16 Как безбожники, насмехались они непрестанно,
    скрежеща на меня зубами.
17 Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
    Спаси меня от их злодейства,
    от этих львов спаси мою жизнь!
18 Я восславлю Тебя при большом собрании,
    средь бесчисленного народа восхвалю Тебя.

19 Да не торжествуют надо мною те,
    кто враждует со мной без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
    кто ненавидит меня безо всякой причины.
20 Не о мире они говорят,
    а слагают лживые обвинения против тех,
    кто миролюбив на земле.
21 Разевают на меня свои рты и говорят:
    «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

22 Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен;
    не удаляйся, Владыка, от меня.
23 Поднимись и встань на мою защиту,
    за дело моё, Бог мой и Владыка!
24 Оправдай меня по праведности Твоей, Вечный, мой Бог;
    не дай им торжествовать надо мной.
25 Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!» –
    и не скажут: «Мы его поглотили».

26 Пусть все, кто торжествует над моей бедой,
    постыдятся и посрамятся.
Пусть все, кто превозносится надо мной,
    облекутся в стыд и позор.
27 Пусть те, кто желает моей правоты,
    кричат от веселья и радости;
пусть всегда говорят: «Велик Вечный,
    желающий блага Своему рабу!»
28 И будет язык мой возвещать о праведности Твоей
    и славить Тебя каждый день.

Notas al pie

  1. 34:3 Или: «и путь прегради тем».

O Livro

Salmos 34

Salmo de David,

quando se fez passar por louco perante Abimeleque,

o qual o expulsou.

1Louvarei o Senhor,
    seja quando for e o que possa acontecer.
Falarei constantemente em louvor do Senhor.
Glorio-me no Senhor por tudo o que me tem feito.
Todos os que amam a paz se alegrarão com estas coisas.
Louvemos juntos o Senhor
    e falemos da excelência do seu nome.

Procurei o Senhor
    e respondeu-me.
Livrou-me de todos os meus receios.
Muitos outros também dirigiram os seus olhos para o Senhor
    e as suas vidas receberam a luz.
Nunca mais tiveram nada de que se envergonhassem.
Também eu, pobre de mim, chamei pelo Senhor,
    que me ouviu
    e me salvou do aperto em que estava.
O anjo do Senhor põe-se de guarda,
    para proteger e livrar todos os que o temem.
Verifiquem e constatem como o Senhor é bom.
Felizes os que confiam nele!
Reverenciem-no todos os que lhe pertencem.
10 Até os filhotes dos leões chegam a passar fome;
    mas os que buscam o Senhor não têm falta de nada.

11 Filhos e filhas: venham ouvir-me,
    e vos ensinarei a temer o Senhor.
12 Se alguém ama a vida
    e pretende ter muitos anos para ser feliz,
13 então que tenha cuidado com a língua,
    e que se guarde da mentira;
14 que se afaste do mal,
    que pratique o bem,
    que procure a paz
e que seja constante nesse caminho.

15 Os olhos do Senhor estão sempre a vigiar
    para proteger a vida dos que se conduzem com justiça;
os seus ouvidos estão atentos quando chamam por ele.
16 Mas Deus é contra os que praticam o mal,
    e está mesmo disposto a apagar de sobre a terra a lembrança deles.
17 Os que são rectos clamam por Deus,
    e Deus responde-lhes,
    livrando-os de todas as suas aflições.
18 Perto está o Senhor de todos os que têm o coração triste,
    e liberta os que estão com o coração carregado
    de remorso e angústia.

19 Muitas são as aflições que o recto tem na vida,
    mas o Senhor o livra de todas elas.
20 Até o seu corpo está guardado por Deus,
    nenhum dos seus ossos será quebrado.
21 A calamidade atingirá certamente os maus;
    e os que aborrecem os rectos serão severamente castigados.
22 Mas o Senhor pagará o preço para libertar a alma dos que o servem,
    de tal forma que nenhum dos que confiam nele será condenado.