Забур 28 CARS - زەبوورەکان 28 KSS

Священное Писание

Забур 28:1-11

Песнь 28

Песнь Давуда.

1Воздайте, ангелы28:1 Букв.: «сыны Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Всевышнему., хвалу Вечному,

воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

2Воздайте славу имени Вечного,

восхваляйте Вечного в великолепии Его святости28:2 Или: «в святом облачении восхваляйте Вечного»; или: «восхваляйте Вечного в Его великолепном святилище»..

3Голос Вечного – над водами;

гремит Бог славы,

Вечный гремит над могучими водами.

4Голос Вечного полон мощи,

голос Вечного величественен.

5Голос Вечного кедры сокрушает,

Вечный сокрушает кедры Ливана.

6Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку,

горе Хермон28:6 Букв.: «Сириону». Сирион – другое название горы Хермон (см. Втор. 3:9). – подобно молодому дикому быку.

7Голос Вечного как молния разит.

8Голос Вечного сотрясает пустыню,

Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

9Голос Вечного гнёт дубы28:9 Или: «рожать заставляет ланей».

и нагим оставляет лес.

И в Его храме все восклицают: «Слава!»

10Вечный восседал над потопом;

Вечный восседает как Царь вовеки.

11Вечный даёт силу Своему народу;

Вечный благословляет Свой народ миром.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 28:1-9

زەبووری 28

زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، من بۆ تۆ هاوار دەکەم.

ئەی تاشەبەردەکەم، گوێی خۆتم لێ کەڕ مەکە،

چونکە ئەگەر تۆ خۆتم لێ بێدەنگ بکەیت،

وەک ئەوانەم لێدێت کە شۆڕ دەبنەوە ناو گۆڕ.

2گوێ لە دەنگی پاڕانەوەم بگرە،

کاتێک کە هاوارت بۆ دەهێنم،

دەستەکانم بەرز دەکەمەوە

بەرەو شوێنی هەرەپیرۆزی تۆ.

3لەگەڵ بەدکارەکان ڕاممەکێشە،

ئەوانەی ئیشی خراپە دەکەن،

بە ئاشتی قسە لەگەڵ دراوسێکانیان دەکەن،

بەڵام دڵیان پڕ لە کینەیە.

4بەگوێرەی کردەوە و خراپەکارییەکانیان سزایان بدە،

بەگوێرەی کردەوەکانی دەستیان سزایان بدە و

ڕەفتارەکانی خۆیان بگەڕێنەوە سەر خۆیان.

5لەبەر ئەوەی گوێ نادەن بە کردارەکانی یەزدان و

بە کارەکانی دەستی،

تێکیان دەشکێنێت و

جارێکی دیکە بنیادیان نانێتەوە.

6ستایش بۆ یەزدان،

چونکە گوێی لە دەنگی پاڕانەوەم بوو.

7یەزدان هێز و قەڵغانی منە،

دڵم متمانەی بەو کرد و یارمەتیم وەرگرت،

دڵم شاد دەبێت و

بە گۆرانی خۆم ستایشی دەکەم.

8یەزدان هێزی گەلەکەیەتی،

قەڵای ڕزگاریی دەستنیشانکراوەکەی28‏:8 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏.

9گەلەکەت ڕزگار بکە و میراتەکەت بەرەکەتدار بکە،

ببە بە شوانیان و هەتاهەتایە هەڵیانبگرە.