Забур 2 CARS - Psalm 2 NASB

Священное Писание (Восточный Перевод)

Забур 2

1Зачем возмущаются народы,
    и племена замышляют пустое?
Восстают земные цари,
    и правители собираются вместе
против Вечного
    и против Его Помазанника[a].
«Цепи их разорвём, – говорят. –
    Оковы их сбросим!»

Восседающий на небесах смеётся,
    Владыка насмехается над ними.
Тогда скажет им во гневе Своём
    и яростью Своею приведёт их в смятение:
«Я поставил Своего Царя
    над Сионом, Моей святой горой».

Возвещу волю Вечного:

Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь).
    Я Отцом Твоим отныне буду назван.[b]
Проси у Меня,
    и отдам народы Тебе в наследие,
    все земли – Тебе во владение.
Сокрушишь их железным скипетром,
    как сосуд горшечника расколешь».

10 Итак, образумьтесь, цари,
    научитесь, земные судьи!
11 Служите Вечному со страхом
    и радуйтесь с трепетом.
12 Преклонитесь перед Сыном,[c]
    чтобы Он не разгневался,
    и вы не погибли на вашем пути,
потому что гнев Его может вспыхнуть быстро.
    Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

Notas al pie

  1. 2:2 Помазанник   – человек, посвящённый на определённое служение посредством обряда помазания. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.
  2. 2:7 Букв.: «Ты Сын Мой. Сегодня Я родил Тебя».
  3. 2:12 Букв.: «Целуйте Сына».

New American Standard Bible

Psalm 2

The Reign of the Lord’s Anointed.

1Why are the [a]nations in an uproar
And the peoples devising a vain thing?
The kings of the earth take their stand
And the rulers take counsel together
Against the Lord and against His [b]Anointed, saying,
“Let us tear their fetters apart
And cast away their cords from us!”

He who [c]sits in the heavens laughs,
The Lord scoffs at them.
Then He will speak to them in His anger
And terrify them in His fury, saying,
“But as for Me, I have [d]installed My King
Upon Zion, My holy mountain.”

“I will surely tell of the [e]decree of the Lord:
He said to Me, ‘You are My Son,
Today I have begotten You.
‘Ask of Me, and I will surely give the [f]nations as Your inheritance,
And the very ends of the earth as Your possession.
‘You shall [g]break them with a [h]rod of iron,
You shall shatter them like [i]earthenware.’”

10 Now therefore, O kings, show discernment;
Take warning, O [j]judges of the earth.
11 [k]Worship the Lord with [l]reverence
And rejoice with trembling.
12 [m]Do homage to the Son, that He not become angry, and you perish in the way,
For His wrath may [n]soon be kindled.
How blessed are all who take refuge in Him!

Notas al pie

  1. Psalm 2:1 Or Gentiles
  2. Psalm 2:2 Or Messiah
  3. Psalm 2:4 Or is enthroned
  4. Psalm 2:6 Or consecrated
  5. Psalm 2:7 Or decree: The Lord said to Me
  6. Psalm 2:8 Or Gentiles
  7. Psalm 2:9 Another reading is rule
  8. Psalm 2:9 Or scepter or staff
  9. Psalm 2:9 Lit potter’s ware
  10. Psalm 2:10 Or leaders
  11. Psalm 2:11 Or Serve
  12. Psalm 2:11 Or fear
  13. Psalm 2:12 Lit Kiss; some ancient versions read Do homage purely, or, Lay hold of instruction
  14. Psalm 2:12 Or quickly, suddenly, easily