Забур 18 CARS - زەبوورەکان 18 KSS

Священное Писание

Забур 18:1-15

Песнь 18

1Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2Небеса провозглашают славу Всевышнего,

о делах Его рук возвещает их свод;

3изо дня в день вещают они,

каждую ночь открывают знание.

4Хотя они не используют ни речи, ни слов,

и не издают ни звука,

5всё же их голос слышен по всей земле,

их слова – до краёв света.

В небесах Он поставил шатёр для солнца,

6и оно выходит, словно жених из спальни своей,

и, как атлет, радуется предстоящему забегу.

7Встаёт оно на одном краю небес

и совершает свой путь к другому краю,

и ничто от жара его не скрыто.

8Закон Вечного совершенен,

обновляет душу.

Заповеди Вечного непреложны,

умудряют простых.

9Наставления Вечного праведны,

радуют сердце.

Повеления Вечного лучезарны,

просветляют глаза.

10Страх Вечного чист,

пребывает вовеки.

Законы Вечного истинны,

все праведны.

11Они желаннее золота,

даже множества золота чистого;

слаще, нежели мёд,

нежели капли из сот.

12Раб Твой ими храним;

в соблюдении их большая награда.

13Кто к ошибкам своим не слеп?

От невольных проступков меня очисти

14и от сознательных грехов удержи Своего раба;

не дай им власти надо мной.

Тогда я буду непорочен

и чист от большого греха.

15Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца

будут угодны Тебе, о Вечный,

моя Скала и мой Искупитель!

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 18:1-50

زەبووری 18

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودی بەندەی یەزدان. ئەم سروودەی بۆ یەزدان گوت، دوای ئەوەی یەزدان لە دەستی هەموو دوژمنەکانی و لە دەستی شاول ڕزگاری کرد. گوتی:

1ئەی یەزدان، ئەی هێزی من، خۆشمدەوێی.

2یەزدان تاشەبەردی18‏:2 شوبهێنراوە بەو تاشەبەردەی لە کاتی تەنگانەدا پشتی پێدەدرێت، وەکو لە کاتی شەڕکردن دەبێتە پەناگا.‏ منە، قەڵا و دەربازکەرمە،

خودام ئەو تاشەبەردەیە کە پەنای بۆ دەبەم،

قەڵغان و هێزی ڕزگاریمە، پەناگای منە.

3لە یەزدان دەپاڕێمەوە، ئەوەی کە شایانی ستایشە،

لە دوژمنەکانم ڕزگار دەبم،

4چونکە پەتی مەرگ شەتەکی داوم،

لێشاوی لەناوچوون زەندەقی بردم،

5پەتی جیهانی مردووان بە دەورمدا تەنراوە،

داوی مردن لەبەردەمم دانراوە.

6لە تەنگانەمدا لە یەزدان پاڕامەوە،

هاوارم بردە بەر خودام،

لە پەرستگاکەیەوە گوێی لە دەنگی من بوو،

هاوارم گەیشتە بەرگوێی.

7ئینجا زەوی لەرزی و هەژا،

بناغەی چیاکانیش ڕاژەنین،

لە تووڕەیی ئەو لەرزین.

8دووکەڵ لە لووتی بەرزبووەوە،

ئاگرێکی لووشدەر لە دەمی هاتە دەرەوە،

وەک ژیلەمۆی پشکۆی داگیرساو بوو.

9ئاسمانی شەق کرد و دابەزییە خوارەوە،

هەوری تاریک لەژێر پێی بوو.

10سواری کەڕوب18‏:10 بوونەوەری ئاسمانی باڵدارە، لە شێوەی مرۆڤ و ئاژەڵ.‏ بوو و فڕی،

بەسەر باڵی بادا بەرزبووەوە.

11بە تاریکی خۆی داپۆشی و کردییە خێوەت لە دەوری خۆی،

هەوری تاریکی پڕ بارانی ئاسمانی کردە چەتری خۆی.

12لە ڕۆشنایی ئامادەبوونی ئەو هەورەکان بەرەو پێش چوون،

تەرزە و پشکۆی ئاگریان لێ هاتە دەرەوە.

13یەزدان لە ئاسمانەوە گرماندی،

ئەو خودایەی هەرەبەرزە دەنگی خۆی لەرزاندەوە.

14تیرەکانی هاویشت و بڵاوەی بە دوژمنەکانی کرد،

بە بروسکەی گەورە پەرێشانی کردن.

15ئەی یەزدان، بنی دەریا دەرکەوت،

بناغەکانی زەوی ئاشکرا بوون،

لە سەرزەنشتی تۆ،

لە گەرمی هەناسەی لووتی تۆ.

16لە بەرزاییەوە دەستی درێژکرد و منی گرت،

لەناو ئاوە قووڵەکانەوە دەریهێنام.

17لە دوژمنە بە تواناکەم ڕزگاری کردم،

لە ناحەزەکانم کە زۆر لە من بەهێزتر بوون.

18لە ڕۆژی لێقەومانم هاتنە سەرم،

بەڵام یەزدان پشت و پەنام بوو.

19منی هێنایە دەرەوە بۆ جێگایەکی پان و بەرین،

ڕزگاری کردم، چونکە دڵخۆشە پێم.

20یەزدان بەگوێرەی ڕاستودروستیم پاداشتی داومەتەوە،

بەگوێرەی دەستپاکیم ڕێزداری کردووم،

21چونکە من ڕێچکەی یەزدانم گرتووەتەبەر،

لە خودای خۆم یاخی نەبووم.

22هەموو حوکمەکانی لەبەرچاومدان،

لە فەرزەکانی لام نەداوە.

23لەبەردەمی ئەو بێ کەموکوڕی بووم و

خۆم لە گوناه پاراستووە.

24یەزدان بەگوێرەی ڕاستودروستیم پاداشتی داومەتەوە،

بەگوێرەی دەستپاکیم لەبەردەمی.

25لەگەڵ دڵسۆزەکان دڵسۆزی دەنوێنیت،

لەگەڵ ئەوانەی بێ کەموکوڕین چاکی دەنوێنیت،

26لەگەڵ پاکەکان پاکی دەنوێنیت،

بەڵام لەگەڵ خوارەکان زیرەکی دەنوێنیت.

27تۆ خەڵکی بێفیز ڕزگار دەکەیت،

بەڵام لووتی لووتبەرزان دەشکێنیت.18‏:27 لە عیبری: چاوی لووتبەرزان شۆڕ دەکەیت.‏

28ئەی یەزدان، تۆ چراکەم دادەگیرسێنیت،

خودام تاریکیم ڕووناک دەکاتەوە.

29بە یارمەتی تۆ دەتوانم لەشکرێک تێکبشکێنم،

لەگەڵ خودای خۆم دەتوانم بەسەر شووراکاندا سەربکەوم.

30ڕێبازی خودا تەواوە،

بەڵێنی یەزدان بێگەردە،

ئەو قەڵغانە بۆ هەموو ئەوانەی پەنای بۆ دەبەن.

31لە یەزدان بەولاوە کێ خودایە؟

لە خودامان بەولاوە کێ تاشەبەردەکەیە؟

32خودایە ئەوەی کەمەری منی توند بەستووە،

بە تەواوی ڕێگام لەبەردەمدا دەکاتەوە.

33پێیەکانم وەک پێی ئاسک لێ دەکات،

لەسەر بەرزایی ڕامدەگرێت.

34مەشق بە دەستەکانم دەکات بۆ جەنگ،

تاکو بتوانم بە بازووم کەوانی بڕۆنز بچەمێنمەوە.

35قەڵغانی ڕزگاریی خۆتت پێ بەخشیوم،

بە دەستی ڕاستت پشتم دەگریت،

هاوکاریت گەورەم دەکات.

36جێی هەنگاوەکانم تەخت و فراوان دەکەیت،

تاکو پێم نەخلیسکێت.

37دوژمنەکانم ڕاونا و پێشم لێ گرتن،

هەتا لەناوم نەبردن نەگەڕامەوە.

38وردوخاشم کردن، ئیتر نەیانتوانی هەستنەوە،

لەژێر پێم کەوتن.

39کەمەری منت توند کرد بۆ جەنگ،

وات لە بەرهەڵستکارانی من کرد لەبەر پێم کڕنۆش ببەن.

40دوژمنەکانم پشتیان تێ کردم و ڕایانکرد،

من ناحەزەکانی خۆمم لەناوبرد.

41هاواریان هێنا، بەڵام ڕزگارکەر نەبوو،

هاواریان بۆ یەزدان برد، بەڵام بە دەنگیانەوە نەچوو.

42وەک تۆزی بەر با منیان هاڕی،

وەک قوڕی سەر ڕێگا پێشێلم کردن.

43لە هێرشی گەل ڕزگارت کردم،

تۆ منت کرد بە سەرۆکی نەتەوەکان،

گەلێک کە نەمدەناسین خزمەتم دەکەن.

44هەرکە دەنگم دەبیستن گوێڕایەڵم دەبن،

بێگانەکان ملکەچیم بۆ دەنوێنن.

45بێگانەکان ورە بەر دەدەن و

بە لەرزەوە لە قەڵاکانیان دێنە دەرەوە.

46یەزدان زیندووە، ستایش بۆ تاشەبەردەکەم!

خودای ڕزگارکەرم پایەبەرزە!

47خودایە کە تۆڵەم بۆ دەکاتەوە،

گەلان دەخاتە ژێر ڕکێفم،

48لە دوژمنەکانم ڕزگاری کردم.

پایەبەرزی کردم بەسەر ناحەزانم،

لە دەست کەسە توندوتیژەکان ڕزگارت کردم.

49لەبەر ئەوە ئەی یەزدان، لەنێو نەتەوەکاندا ستایشت دەکەم،

گۆرانی ستایش بۆ ناوت دەڵێم.

50سەرکەوتنی گەورە بە پاشای خۆی دەبەخشێت،

خۆشەویستی نەگۆڕ بەسەر دەستنیشانکراوەکەیدا دەبارێنێت،

بۆ سەر داود و نەوەکانی بۆ هەتاهەتایە.