Забур 115 CARS - Thaburi 115 GKY

Священное Писание

Забур 115:1-10

Песнь 115Песнь 115 В тексте оригинала песни 114 и 115 объединены в одну песнь.

1Я верил, даже когда говорил115:1 Или: «поэтому я и говорил».:

«Я сильно сокрушён».

2В исступлении я сказал:

«Все люди – лжецы».

3Чем воздам я Вечному

за всю Его доброту ко мне?

4Возолью вино в жертву Вечному,

возблагодарю Его за спасение моё.

5Исполню мои обеты Вечному

перед всем Его народом.

6Дорога в глазах Вечного

смерть верных Ему.

7Вечный, истинно я – Твой раб;

Я – Твой раб и сын Твоей рабыни.

Ты освободил меня от цепей.

8Принесу Тебе жертву благодарности

и призову имя Вечного.

9Исполню мои обеты Вечному

перед всем Его народом,

10во дворах дома Вечного,

посреди тебя, Иерусалим!

Славьте Вечного!

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 115:1-18

Ũnene wa Ngai, na Mĩhianano kwaga Kĩene

1Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo,

no goocithia rĩĩtwa rĩaku,

tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.

2115:2 Thab 42:3Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ,

“Ngai wao akĩrĩ ha?”

3115:3 Neh 1:4; Thab 135:6Ngai witũ arĩ o igũrũ;

we ekaga o ũrĩa endaga.

4115:4 Kũg 9:20; Atũm 19:26No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu,

wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.

5115:5 Jer 10:5Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia,

nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

6nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga,

nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;

7nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ,

nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara;

o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.

8Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo,

na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

9Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova:

we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

10115:10 Thaam 30:30; Thab 118:3Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova:

we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

11Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova:

we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.

12115:12 1Maũ 16:15; Kĩam 12:2Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima:

Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli,

nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,

13nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova,

anini na anene o ũndũ ũmwe.

14115:14 Gũcook 1:11Jehova arotũma mũingĩhe,

inyuĩ na ciana cianyu.

15115:15 Kĩam 1:1; Kũg 10:6Mũrorathimwo nĩ Jehova,

Mũmbi wa igũrũ na thĩ.

16Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova,

no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.

17115:17 Thab 88:10-12Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova,

acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;

18115:18 Thab 113:2nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova,

kuuma rĩu nginya tene na tene.

Goocai Jehova.