Забур 111 CARS - Saamu 111 YCB

Священное Писание

Забур 111:1-10

Песнь 111Песнь 111 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждая строка начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Славьте Вечного!

1Благословен человек, боящийся Вечного,

кому в радость исполнять Его повеления.

2Могущественным будет на земле его потомство;

поколение праведных благословится.

3Изобилие и богатство будут в его доме,

и воздаяние за его праведность пребудет вовек.

4Для честных даже во тьме восходит свет,

для тех, кто милостив, милосерден и праведен111:4 Или: «…восходит свет, потому что Всевышний милостив, милосерден и праведен»..

5Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы,

тому, кто ведёт свои дела справедливо.

6Он никогда не поколеблется;

праведник никогда не будет забыт.

7Не побоится плохих известий;

сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.

8Сердце его крепко – он не испугается;

он увидит падение своих врагов.

9Он щедро раздал своё имущество бедным,

и его праведность пребудет вовек;

он будет силён и прославлен111:9 Букв.: «его рог вознесётся в славе». Рог был символом могущества, власти и силы..

10Нечестивый увидит и разозлится,

заскрипит зубами и исчезнет.

Желание нечестивых не сбудется.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 111:1-10

Saamu 111

1Ẹ máa yin Olúwa.

Èmi yóò máa yin Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi,

ní àwùjọ àwọn olóòtítọ́, àti ní ìjọ ènìyàn.

2Iṣẹ́ Olúwa tóbi, àwọn tí ó ní inú dídùn, ń ṣe àṣàrò nínú rẹ̀.

3Iṣẹ́ rẹ̀ ni ọláńlá àti ògo:

àti òdodo rẹ̀ dúró láéláé.

4Ó ti ṣe iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, láti máa rántí:

Olúwa ni olóore-ọ̀fẹ́ àti pé ó kún fún àánú.

5Ó ti fi oúnjẹ fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀:

òun ń rántí májẹ̀mú rẹ̀.

6Ó ti fihan àwọn ènìyàn rẹ̀ agbára iṣẹ́ rẹ̀

láti fún wọn ní ilẹ̀ ìlérí ní ìní

7Iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́;

gbogbo òfin rẹ̀ sì dájú.

8Wọ́n dúró láé àti láé,

ní òtítọ́ àti òdodo ni a ṣe wọ́n.

9Ó rán ìràpadà sí àwọn ènìyàn rẹ̀:

ó pàṣẹ májẹ̀mú rẹ̀ títí láé:

Mímọ́ àti ọ̀wọ̀ ni orúkọ rẹ̀.

10Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọgbọ́n:

òye dáradára ni yóò máa ṣe òfin rẹ̀,

ìyìn rẹ̀ dúró láé.