Забур 110 CARS - Zabbuli 110 LCB

Священное Писание

Забур 110:1-10

Песнь 110Песнь 110 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждая строка начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Славьте Вечного!

1Славлю Вечного всем своим сердцем

в совете праведных и в собрании народном.

2Велики дела Вечного,

желанны всеми, кто любит их.

3Славны и великолепны деяния Его;

праведность Его пребудет вечно.

4Памятными сделал Он Свои дела;

милостив и милосерден Вечный110:4 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции..

5Он даёт пищу боящимся Его,

вечно помнит Своё соглашение.

6Народу Своему Он явил силу Своих дел,

отдав им землю чужих народов.

7Дела Его рук истинны и справедливы,

Его наставления верны.

8Вечно тверды они

и основаны на истине и правоте.

9Своему народу послал Он избавление,

установил навечно Своё соглашение.

Его имя свято и грозно!

10Страх перед Вечным – начало мудрости.

Разумны те, кто исполняет Его повеления.

Вечная хвала Ему!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 110:1-7

Zabbuli 110

Zabbuli ya Dawudi.

1110:1 a Mat 22:44*; Mak 12:36*; Luk 20:42*; Bik 2:34* b 1Ko 15:25Mukama yagamba Mukama wange nti:

“Tuula wano ku mukono gwange ogwa ddyo,

okutuusa lwe ndimala okufufuggaza abalabe bo

ne mbassa wansi w’ebigere byo.110:1 Entebe ez’obwakabaka ez’edda, zaateekebwanga waggulu, kabaka ng’alina kulinnya maddaala okutuulako. Bakabaka abaawangulanga abalabe baabwe, babafufugazanga ne babassa wansi w’ebigere byabwe.

2110:2 Zab 45:6Mukama aligaziya obufuzi bwo okuva mu Sayuuni;

olifuga abalabe bo.

3110:3 Bal 5:2; Zab 96:9Abantu bo balyewaayo bokka mu ggye lyo

ng’ekiseera ky’olutalo kituuse.

Abavubuka bo,

nga bali mu by’ekitiibwa ekitukuvu,

balikukuŋŋaanirako ng’omusulo bwe gulabika ng’obudde bwakakya.

4110:4 a Kbl 23:19 b Beb 5:6*; 7:21* c Beb 7:15-17*Mukama yalayira,

era tagenda kukijjulula,

yagamba nti, “Olibeera kabona emirembe gyonna

ng’engeri ya Merukizeddeeki bw’eri.”

5110:5 a Zab 16:8 b Zab 2:12 c Zab 2:5; Bar 2:5Mukama anaakulwaniriranga;

bakabaka abakulwanyisa anaababetentanga mu busungu bwe obungi.

6110:6 a Is 2:4 b Is 66:24 c Zab 68:21Aliramula amawanga, abafuzi b’ensi yonna n’abazikiriza,

n’entuumo z’emirambo ziriba nnyingi ku nsi yonna.

7110:7 Zab 27:6Alinywa amazzi mu kagga ku kkubo,

n’addamu amaanyi ag’obuwanguzi.