Священное Писание (Восточный Перевод)

Езекиил 30

Плач о Египте

1Было ко мне слово Вечного:

– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный:

«Плачьте: „О скорбный день!“
День близок,
    день Вечного близок –
сумрачный день,
    время беды для народов.
На Египет нагрянет меч,
    Эфиопию охватит ужас,
когда в Египте станут падать поражённые,
    когда будет отнято его богатство,
    а его основания разрушены.

Эфиопия, Ливия, Лидия[a], вся Аравия, Кув и народ страны священного соглашения[b] падут от меча вместе с египтянами».

Так говорит Вечный:

«Падут сторонники Египта,
    его гордая мощь сгинет.
От Мигдола на севере до Сиены на юге
    будут падать от меча, –
        возвещает Владыка Вечный. –
Разорены они будут
    среди разорённых земель,
города их будут стоять
    среди городов опустевших.
Тогда узнают, что Я – Вечный,
    когда Я предам Египет огню,
    и будут разбиты его помощники.

В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»

10 Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу орды Египта
    рукой Навуходоносора, царя Вавилона.
11 Он и его народ – ужаснейший из народов –
    будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
    и наполнят страну поражёнными.
12 Я осушу рукава Нила
    и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
    Я опустошу землю и всё, что её наполняет.

Я, Вечный, так сказал».

13 Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу идолов
    и истреблю истуканы в Мемфисе[c].
В Египте больше не будет правителя;
    Я наведу на Египет страх.
14 Я предам разорению Верхний Египет,
    подожгу Цоан
    и покараю Фивы[d].
15 Ярость Свою изолью на Син,
    египетскую крепость,
    и погублю фиванские орды.
16 Я подожгу Египет,
    скорчится в муках Син.
Враг возьмёт приступом Фивы
    и средь бела дня обрушится на Мемфис.
17 Юноши Гелиополя и Бубаста[e]
    падут от меча,
    а девушки отправятся в плен.
18 В Тахпанхесе померкнет день,
    когда Я сокрушу там ярмо Египта,
    и падёт его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
    и отправятся в плен жители его селений.
19 Я покараю Египет,
    и тогда узнают, что Я – Вечный».

Сокрушение мощи царя Египта

20 В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца (29 апреля 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

21 – Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.

22 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч. 23 Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. 24 Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый. 25 Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом. 26 Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.

Notas al pie

  1. 30:5 Букв.: «Пут, Луд».
  2. 30:5 Народ страны священного соглашения – скорее всего, иудеи, жившие в Египте.
  3. 30:13 Букв.: «в Нофе»; также в ст. 16.
  4. 30:14 Букв.: «Но»; также в ст. 15-16.
  5. 30:17 Букв.: «Она и Пи-Бешета».

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Ezequiel 30

Lamento por Egipto

1El Señor me habló diciendo: «Hijo de hombre, profetiza y adviérteles:

»Así dice el Señor:
    “Gemid: ‘¡Ay de aquel día!’
El día del Señor se acerca,
    sí, ya se acerca el día.
Día cargado de nubarrones,
    día nefasto para los pueblos.
Vendrá una espada contra Egipto
    y Etiopía será presa de la angustia.
Cuando caigan heridos los egipcios,
    serán saqueadas sus riquezas
    y destruidos sus cimientos.
Etiopía, Fut, toda Arabia y Lidia
    caerán a filo de espada,
    lo mismo que los hijos del país del pacto.

»”Así dice el Señor;
    esto afirma el Señor omnipotente:
Caerán los aliados de Egipto,
    se derrumbará el orgullo de su poder.
Desde Migdol hasta Asuán
    caerán a filo de espada.
Sus ciudades quedarán en ruinas,
    entre las más desoladas de las tierras.
Cuando yo le prenda fuego a Egipto
    y sean destrozados todos sus aliados,
    sabrán que yo soy el Señor.

»”En aquel día saldrán en barcos mis mensajeros para aterrorizar a la confiada Etiopía; en el día de Egipto, que ya está a la puerta, les sobrevendrá la angustia.

10 »”Así dice el Señor omnipotente:

»”Por medio de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
    acabaré con la opulencia de Egipto.
11 Nabucodonosor y su ejército,
    el más poderoso de las naciones,
    vendrán a destruir el país.
Desenvainarán la espada contra Egipto
    y llenarán de cadáveres el país.
12 Secaré los cauces del Nilo,
    y entregaré el país en manos de gente malvada.
Por medio de manos extranjeras
    desolaré el país y cuanto haya en él.
    Yo, el Señor, lo he dicho.

13 »”Así dice el Señor omnipotente:

»”Voy a destruir todos los ídolos de Menfis;
    pondré fin a sus dioses falsos.
Haré que cunda el pánico por todo el país,
    y no habrá más príncipes en Egipto.
14 Devastaré a Patros,
    le prenderé fuego a Zoán,
    y dictaré sentencia contra Tebas.

15 »”Desataré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto, y extirparé la riqueza de Tebas. 16 Le prenderé fuego a Egipto, y Sin se retorcerá de dolor. Se abrirán brechas en Tebas, y Menfis vivirá en constante angustia. 17 Los jóvenes de On y de Bubastis caerán a filo de espada, y las mujeres irán al cautiverio. 18 Cuando yo haga pedazos el yugo de Egipto, el día se oscurecerá en Tafnes. Así llegará a su fin el orgullo de su fuerza. Egipto quedará cubierto de nubes, y sus hijas irán al cautiverio. 19 Este será su castigo, y así Egipto sabrá que yo soy el Señor”».

20 El día siete del mes primero del año undécimo, el Señor me habló diciendo: 21 «Hijo de hombre, yo le he quebrado el brazo al faraón, rey de Egipto. Nadie se lo ha vendado ni curado para que recobre su fuerza y pueda empuñar la espada. 22 Por eso, así dice el Señor: “Estoy contra el faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano. 23 Voy a dispersar a los egipcios entre las naciones; voy a esparcirlos entre los países. 24 Fortaleceré a su vez los brazos del rey de Babilonia: pondré mi espada en sus manos y quebraré los brazos del faraón. Entonces él gemirá ante su enemigo como herido de muerte. 25 Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y haré que desfallezcan los brazos del faraón. Y, cuando ponga yo mi espada en manos del rey de Babilonia, y él la extienda contra Egipto, se sabrá que yo soy el Señor. 26 Dispersaré por las naciones a los egipcios; los esparciré entre los países. Entonces sabrán que yo soy el Señor”».