Священное Писание (Восточный Перевод)

Амос 4

Исраил не вернулся к Всевышнему

1Слушайте это слово, вы, женщины Самарии,
    разжиревшие, как коровы Башана,
вы, притесняющие бедных,
    угнетающие нищих
и говорящие своим мужьям:
    «Принесите нам выпить!»

Владыка Вечный поклялся Своей святостью:
    – Непременно настанет срок,
когда крюками вас потащат,
    а тех, кто останется, – крючками рыболовными.[a]
Каждая из вас выйдет прямиком
    через проломы в стене
    и будет выброшена к Хармону, –
        возвещает Вечный. –

Идите в Вефиль и грешите;
    идите в Гилгал и грешите ещё больше.
Приносите ваши жертвы каждое утро,
    ваши десятины каждые три дня.[b]
Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения
    и кичитесь своими добровольными приношениями;
хвастайтесь ими, исраильтяне,
    вам же нравится это делать, –
        возвещает Владыка Вечный. –

Я посылал голод[c] во все ваши города
    и недостаток хлеба во все ваши селения,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

Я удерживал от вас дождь,
    когда до жатвы оставалось всего три месяца.
Я посылал дождь на один город,
    но удерживал его в другом.
Одно поле увлажнялось дождём,
    другое – высыхало без дождя.
Люди скитались из города в город,
    чтобы напиться воды,
но не напивались,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

Много раз Я поражал ваши посевы
    знойным ветром и плесенью.
Саранча пожирала ваши сады и виноградники,
    ваш инжир и масличные деревья,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

10 Я посылал на вас мор,
    как прежде на Египет[d].
Я убивал ваших юношей мечом
    и уводил ваших лошадей.
Я наполнял ваши ноздри
    смрадом мёртвых тел в ваших станах,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

11 Я разрушал ваши города,
    как Я[e] разрушил Содом и Гоморру[f].
Вы были как горящая головня, выхваченная из огня,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил,
    и так как Я сделаю это с тобой,
    то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

13 Вот Он, образующий горы,
    творящий ветер
    и открывающий мысли Свои человеку,
превращающий зарю во тьму
    и ступающий по высотам земли;
    Вечный, Бог Сил – Его имя.

Notas al pie

  1. 4:2 Ассирийцы вели пленных на верёвках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.
  2. 4:4 Всевышний повелел исраильтянам давать десятину каждый третий год (см. Втор. 14:28). Амос саркастически указывает на то, что их излишнее усердие в формальном выполнении Закона не принесёт им никакой пользы.
  3. 4:6 Букв.: «давал голые зубы».
  4. 4:10 См. Исх. 7:14–12:30.
  5. 4:11 Букв.: «Всевышний».
  6. 4:11 См. Нач. 18:20–19:29.

The Message

Amos 4

You Never Got Hungry for God

1“Listen to this, you cows of Bashan
    grazing on the slopes of Samaria.
You women! Mean to the poor,
    cruel to the down-and-out!
Indolent and pampered, you demand of your husbands,
    ‘Bring us a tall, cool drink!’

2-3 “This is serious—I, God, have sworn by my holiness!
    Be well warned: Judgment Day is coming!
They’re going to rope you up and haul you off,
    keep the stragglers in line with cattle prods.
They’ll drag you through the ruined city walls,
    forcing you out single file,
And kick you to kingdom come.”
    God’s Decree.

4-5 “Come along to Bethel and sin!
    And then to Gilgal and sin some more!
Bring your sacrifices for morning worship.
    Every third day bring your tithe.
Burn pure sacrifices—thank offerings.
    Speak up—announce freewill offerings!
That’s the sort of religious show
    you Israelites just love.”
        God’s Decree.

“You know, don’t you, that I’m the One
    who emptied your pantries and cleaned out your cupboards,
Who left you hungry and standing in bread lines?
    But you never got hungry for me. You continued to ignore me.”
        God’s Decree.

7-8 “Yes, and I’m the One who stopped the rains
    three months short of harvest.
I’d make it rain on one village
    but not on another.
I’d make it rain on one field
    but not on another—and that one would dry up.
People would stagger from village to village
    crazed for water and never quenching their thirst.
But you never got thirsty for me.
    You ignored me.”
        God’s Decree.

“I hit your crops with disease
    and withered your orchards and gardens.
Locusts devoured your olive and fig trees,
    but you continued to ignore me.”
        God’s Decree.

10 “I revisited you with the old Egyptian plagues,
    killed your choice young men and prize horses.
The stink of rot in your camps was so strong
    that you held your noses—
But you didn’t notice me.
    You continued to ignore me.”
        God’s Decree.

11 “I hit you with earthquake and fire,
    left you devastated like Sodom and Gomorrah.
You were like a burning stick
    snatched from the flames.
But you never looked my way.
    You continued to ignore me.”
        God’s Decree.

12 “All this I have done to you, Israel,
    and this is why I have done it.
Time’s up, O Israel!
    Prepare to meet your God!”

13 Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker!
    He laid out the whole plot before Adam.
He brings everything out of nothing,
    like dawn out of darkness.
He strides across the alpine ridges.
    His name is God, God-of-the-Angel-Armies.