Священное Писание (Восточный Перевод)

Амос 4

Исраил не вернулся к Всевышнему

1Слушайте это слово, вы, женщины Самарии,
    разжиревшие, как коровы Башана,
вы, притесняющие бедных,
    угнетающие нищих
и говорящие своим мужьям:
    «Принесите нам выпить!»

Владыка Вечный поклялся Своей святостью:
    – Непременно настанет срок,
когда крюками вас потащат,
    а тех, кто останется, – крючками рыболовными.[a]
Каждая из вас выйдет прямиком
    через проломы в стене
    и будет выброшена к Хармону, –
        возвещает Вечный. –

Идите в Вефиль и грешите;
    идите в Гилгал и грешите ещё больше.
Приносите ваши жертвы каждое утро,
    ваши десятины каждые три дня.[b]
Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения
    и кичитесь своими добровольными приношениями;
хвастайтесь ими, исраильтяне,
    вам же нравится это делать, –
        возвещает Владыка Вечный. –

Я посылал голод[c] во все ваши города
    и недостаток хлеба во все ваши селения,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

Я удерживал от вас дождь,
    когда до жатвы оставалось всего три месяца.
Я посылал дождь на один город,
    но удерживал его в другом.
Одно поле увлажнялось дождём,
    другое – высыхало без дождя.
Люди скитались из города в город,
    чтобы напиться воды,
но не напивались,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

Много раз Я поражал ваши посевы
    знойным ветром и плесенью.
Саранча пожирала ваши сады и виноградники,
    ваш инжир и масличные деревья,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

10 Я посылал на вас мор,
    как прежде на Египет[d].
Я убивал ваших юношей мечом
    и уводил ваших лошадей.
Я наполнял ваши ноздри
    смрадом мёртвых тел в ваших станах,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

11 Я разрушал ваши города,
    как Я[e] разрушил Содом и Гоморру[f].
Вы были как горящая головня, выхваченная из огня,
    и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
        возвещает Вечный. –

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил,
    и так как Я сделаю это с тобой,
    то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

13 Вот Он, образующий горы,
    творящий ветер
    и открывающий мысли Свои человеку,
превращающий зарю во тьму
    и ступающий по высотам земли;
    Вечный, Бог Сил – Его имя.

Notas al pie

  1. 4:2 Ассирийцы вели пленных на верёвках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.
  2. 4:4 Всевышний повелел исраильтянам давать десятину каждый третий год (см. Втор. 14:28). Амос саркастически указывает на то, что их излишнее усердие в формальном выполнении Закона не принесёт им никакой пользы.
  3. 4:6 Букв.: «давал голые зубы».
  4. 4:10 См. Исх. 7:14–12:30.
  5. 4:11 Букв.: «Всевышний».
  6. 4:11 См. Нач. 18:20–19:29.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Amós 4

1Oíd esta palabra, vacas de Basán,
    que vivís en el monte de Samaria,
que oprimís a los desvalidos
    y maltratáis a los necesitados,
que decís a vuestros esposos:
    «¡Traednos de beber!»
El Señor omnipotente ha jurado por su santidad:
    «Vendrán días en que hasta la última de vosotras
    será arreada con garfios y arpones.
Una tras otra saldréis por las brechas del muro,
    y hacia Hermón seréis expulsadas
            —afirma el Señor—.

»Id a Betel y pecad;
    id a Guilgal y seguid pecando.
Ofreced vuestros sacrificios por la mañana,
    y al tercer día vuestros diezmos.
Quemad pan leudado como ofrenda de gratitud
    y proclamad ofrendas voluntarias.
Hacedlo saber a todos, israelitas;
    ¡eso es lo que a vosotros os encanta!
            —afirma el Señor omnipotente—.

Dureza de Israel

»Yo os hice pasar hambre en todas vuestras ciudades,
    y os privé de pan en todos vuestros poblados.
    Con todo, vosotros no os volvisteis a mí
            —afirma el Señor—.

»Yo os retuve la lluvia
    cuando aún faltaban tres meses para la cosecha.
En una ciudad hacía llover,
    pero en otra, no;
una parcela recibía lluvia,
    mientras que otra, no, y se secó.
Vagando de ciudad en ciudad, iba la gente en busca de agua,
    pero no calmaba su sed.
    Con todo, vosotros no os volvisteis a mí
            —afirma el Señor—.

»Castigué vuestros campos con plagas y sequía;
    la langosta devoró vuestros huertos y viñedos,
vuestras higueras y olivares.
    Con todo, no os volvisteis a mí
            —afirma el Señor—.

10 »Os mandé plagas
    como las de Egipto.
Pasé por la espada a vuestros mejores jóvenes,
    junto con los caballos capturados.
Hice que llegara hasta vuestras propias narices
    el hedor de los cadáveres.
    Con todo, no os volvisteis a mí
            —afirma el Señor—.

11 »Yo os envié destrucción
    como la de Sodoma y Gomorra;
¡quedasteis como tizones arrebatados del fuego!
    Con todo, vosotros no os volvisteis a mí
            —afirma el Señor—.

12 »Por eso, Israel, voy a actuar contra ti;
    y, como voy a hacerlo,
    ¡prepárate, Israel, para encontrarte con tu Dios!»

13 He aquí el que forma las montañas,
    el que crea el viento,
    el que revela al hombre sus designios,
el que convierte la aurora en tinieblas,
    el que marcha sobre las alturas de la tierra:
    su nombre es el Señor Dios Todopoderoso.