Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 135

1Ẹ yin Olúwa.

Ẹ yin orúkọ Olúwa;
    ẹ yìn ín, ẹ̀yin ìránṣẹ́ Olúwa.
Ẹ̀yin tí ń dúró ní ilé Olúwa,
    nínú àgbàlá ilé Ọlọ́run wa.

Ẹ yin Olúwa: nítorí tí Olúwa ṣeun;
    ẹ kọrin ìyìn sí orúkọ rẹ̀; nítorí tí ó dùn.
Nítorí tí Olúwa ti yan Jakọbu fún ara rẹ̀;
    àní Israẹli fún ìṣúra ààyò rẹ̀.

Nítorí tí èmi mọ̀ pé Olúwa tóbi,
    àti pé Olúwa jù gbogbo òrìṣà lọ.
Olúwa ṣe ohunkóhun tí ó wù ú,
    ní ọ̀run àti ní ayé,
    ní Òkun àti ní ọ̀gbun gbogbo.
Ó mú ìkùùkuu gòkè láti òpin ilẹ̀ wá:
    ó dá mọ̀nàmọ́ná fún òjò:
    ó ń mú afẹ́fẹ́ ti inú ilẹ̀ ìṣúra rẹ̀ wá.

Ẹni tí ó kọlu àwọn àkọ́bí Ejibiti,
    àti ti ènìyàn àti ti ẹranko.
Ẹni tí ó rán iṣẹ́ ààmì àti iṣẹ́ ìyanu sí àárín rẹ̀, ìwọ Ejibiti,
    sí ara Farao àti sí ara àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ gbogbo.
10 Ẹni tí ó kọlu àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀,
    tí ó sì pa àwọn alágbára ọba.
11 Sihoni, ọba àwọn ará Amori, àti Ogu,
    ọba Baṣani, àti gbogbo ìjọba Kenaani:
12 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
    ìní fún Israẹli, ènìyàn rẹ̀.

13 Olúwa orúkọ rẹ dúró láéláé;
    ìrántí rẹ Olúwa, láti ìrandíran.
14 Nítorí tí Olúwa yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀,
    yóò sì ṣe ìyọ́nú sí àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀.

15 Fàdákà òun wúrà ni èrè àwọn aláìkọlà,
    iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn ni.
16 Wọ́n ní ẹnu, ṣùgbọ́n wọn kò le sọ̀rọ̀;
    wọ́n ní ojú, ṣùgbọ́n wọn kò fi ríran.
17 Wọ́n ní etí, ṣùgbọ́n wọn kò fi gbọ́rọ̀;
bẹ́ẹ̀ ni kò si èémí kan ní ẹnu wọn
18 Àwọn tí ń ṣe wọ́n dàbí wọn:
    gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni olúkúlùkù ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ rẹ̀ lé wọn.

19 Ẹ̀yin ara ilé Israẹli, ẹ fi ìbùkún fún Olúwa,
    ẹ̀yin ará ilé Aaroni, fi ìbùkún fún Olúwa.
20 Ẹ̀yin ará ilé Lefi, fi ìbùkún fún Olúwa;
    ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù Olúwa, fi ìbùkún fún Olúwa.
21 Olùbùkún ni Olúwa, láti Sioni wá,
    tí ń gbé Jerusalẹmu.

Ẹ fi ìyìn fún Olúwa.

New Serbian Translation

Псалми 135

1Славите Господа!

Славите име Господње!
    Славите, о, слуге Господње;
ви што стојите у Господњем Дому,
    у двориштима Дома Бога нашег!

Славите Господа јер је добар Господ.
    Песмом му прослављајте име,
    јер је мило.
Јер, Јакова је себи изабрао,
    Израиља за своју драгоцену својину.

Заиста, ја знам да је велик Господ,
    наш је Господ већи од свих божанстава.
Све што хоће, то Господ и чини –
    на небесима и на земљи,
    у морима и у свим дубинама.
Он подиже облаке с краја земље,
    киши муње даје
    и изводи ветар из својих ризница.

Он је побио првенце у Египту,
    како људе, тако животиње.
Послао је знакове и чудеса усред тебе, Египте,
    на фараона и све његове слуге.
10 Побио је народе многе,
    погубио је цареве силне –
11 Сихона, аморејског цара;
    Ога, васанскога цара
    и сва царства у Ханану.
12 Њихову је земљу дао у наследство,
    у наследство за свој народ, за Израиљ.

13 О, Господе, вечито је име твоје!
    О, Господе, спомињеш се кроз нараштај сваки!
14 Господ ће судити[a] своме народу,
    на своје ће се слуге сажалити.

15 Сребро су и злато идоли народа,
    људских руку дело.
16 Са устима – а неми,
    са очима – а слепи;
17 са ушима – а глуви,
    у устима им нема даха.
18 Такви ће да буду ти што су их начинили,
    сви који се у њих поуздају!

19 Благосиљај Господа, о, доме Израиљев!
    Благосиљај Господа, о, доме Аронов!
20 Благосиљај Господа, о, доме Левијев!
    Благосиљајте Господа, о, сви што стрепите од Господа!
21 Благословен нек је са Сиона Господ,
    у Јерусалиму што пребива!

Славите Господа!

Notas al pie

  1. 135,14 Ово је суд на коме Бог брани, оправдава.