Salmernes Bog 91 – BPH & KSS

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 91:1-16

I Herrens varetægt

1De, der søger hjælp hos den Højeste,

bliver beskyttet af den almægtige Gud.

2Jeg siger til Herren: „Du er min tilflugt,

jeg stoler trygt på dig, min Gud.”

3Han bevarer dig fra at gå i fælden,

redder dig fra dødelige sygdomme.

4Han dækker dig med sine fjer,

du er tryg under hans vinger.

Du kan fuldt ud stole på hans hjælp.

5Du skal ikke ligge vågen om natten af frygt,

eller være bange for de pile, der flyver om dagen.

6Du skal ikke ængstes for at blive syg om natten,

eller for at ulykker skal ramme dig ved højlys dag.

7Om så tusinde falder ved siden af dig,

eller ti tusinde bukker under omkring dig,

skal ulykken ikke ramme dig.

8Med dine egne øjne får du at se,

hvordan gudløse mennesker bliver straffet.

9Når du søger tilflugt hos Herren,

og beder den Almægtige beskytte dig,

10skal du ikke rammes af noget ondt,

ingen ulykke skal ødelægge dit hjem.

11For han befaler sine engle at passe på dig,

de skal vogte dig, hvor du end går.

12De skal bære dig på hænder,

så du ikke støder din fod på nogen sten.

13Du kan overvinde både løver og slanger

og sætte din fod på dem som sejrherre.

14Herren siger: „Jeg redder dem, der elsker mig,

beskytter dem, der har tillid til mig.

15Når de kalder, vil jeg svare.

Jeg hjælper dem, når de har problemer,

redder dem og giver dem oprejsning.

16Jeg velsigner dem med et langt liv,

de skal opleve, at jeg frelser dem.”

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 91:1-16

زەبووری 91

1ئەوەی لە پەناگای هەرەبەرز دادەنیشێت،

ئەوەی لە سێبەری خودای هەرە بەتوانا دەمێنێتەوە،

2بە یەزدان دەڵێ: «تۆ پەناگامی، قەڵامی،

خودای منی، پشتت پێ دەبەستم.»

3بێگومان لە تۆڕی ڕاوچی دەربازت دەکات،

لە دەرد و بەڵای کوشندە.

4بە باڵی خۆی داتدەپۆشێت،

لەژێر باڵەکانی پەنا دەگریت و

دڵسۆزییەکەی قەڵغان و شوورایە.

5نە لە تۆقینی شەو دەترسیت و

نە لەو تیرەی بە ڕۆژ دەهاوێژرێت،

6نە لەو دەردەی کە لە تاریکی دێت،

نە لەو ئافاتەی بە ڕۆژی نیوەڕۆ زیان دەبەخشێت.

7هەزار کەس لەتەنیشتت بەردەبنەوە،

دە هەزار لەلای دەستی ڕاستت،

بەڵام لە تۆ نزیک ناکەوێتەوە.

8بەڵکو تەنها بە چاوی خۆت سەیر دەکەیت و

سزای بەدکاران دەبینیت.

9ئەگەر یەزدانت کرد بە پەناگات،

هەرەبەرزت کرد بە لانەی خۆت،

10هیچ خراپەت بەسەرنایەت و

هیچ بەڵایەک لە ماڵت نزیک ناکەوێتەوە.

11لەبەر ئەوەی سەبارەت بە تۆ فەرمان بە فریشتەکانی دەدات،

بۆ ئەوەی لە هەموو هەنگاوێکت بتپارێزن،

12لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن،

تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت.

13پێ بە شێر و ماری کۆبرادا دەنێیت،

بەچکە شێر و ئەژدیها پێشێل دەکەیت.

14یەزدان دەفەرموێت: «لەبەر ئەوەی دڵی بە منەوە بەندە، ڕزگاری دەکەم،

دەیپارێزم، چونکە من دەناسێت91‏:14 عیبری: (ناوی من دەناسێت) بە واتای ناسینی خودا و کەسایەتییەکەی.‏.

15نزام بۆ دەکات، وەڵامی دەدەمەوە،

لە تەنگانە لەگەڵیدام،

دەربازی دەکەم و ڕێزداری دەکەم.

16بە ڕۆژگاری درێژ تێری دەکەم،

ڕزگاریی خۆمی نیشان دەدەم.»