Et nødråb i sygdom
1Til korlederen: En sang af ezraitten Heman fra Koras slægt i mahalat-stil.88,1 Betydningen af ordet mahalat kendes ikke.
2Herre, min Gud, jeg råber til dig om dagen,
jeg kalder på dig om natten.
3Lad min bøn nå frem til dig,
lyt til mit råb om hjælp.
4Min sjæl er tynget af problemer,
jeg befinder mig på gravens rand.
5Man betragter mig allerede som død,
et menneske, der har mistet sin kraft.
6Man ser på mig som et lig,
der ligger i sin grav,
som et menneske, der snart bliver glemt
og ikke længere nyder godt af din hjælp.
7Du har kastet mig i det dybe hul,
i den mørkeste afgrund.
8Din straf tynger mig til jorden,
skyller over mig som brændingen.
9Du har fået mine venner til at forlade mig,
du har gjort det, så de væmmes ved mig,
jeg er fanget og ser ingen udvej.
10Mine øjne er matte af fortvivlelse.
Åh, Herre, dagen lang råber jeg til dig,
rækker hænderne op imod dig i bøn.
11Mon du gør underværker for de døde?
Står de op af graven for at lovprise dig?
12Vil de døde fortælle om din nåde?
Forkynder man din trofasthed i dødsrigets mørke?
13Vil afgrunden opleve dine undere?
Huskes din godhed i glemslens land?
14Herre, jeg råber til dig om hjælp,
hver morgen stiger mine bønner op til dig.
15Hvorfor har du forkastet mig, Herre?
Hvorfor skjuler du dit ansigt for mig?
16Jeg er hjælpeløs og døden nær,
fra min ungdom plaget af rædsel.
17Din straf overvælder mig,
så jeg er ved at gå til af angst.
18Som en malstrøm hvirvler den omkring mig,
slår sammen over mit hoved.
19Mine venner og min familie har forladt mig,
mine bekendte har efterladt mig i mørket.
Песнь 88
1Наставление Етана Эзрахитянина.
2Я всегда буду петь о милости Вечного;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
3Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.
4Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз,
Я клялся Давуду, рабу Моему:
5род твой утвержу навеки,
в поколениях упрочу престол твой». Пауза
6Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный,
и Твою верность – в собрании ангелов.
7Ведь кто на небесах сравнится с Вечным?
Кто из небожителей88:7 Букв.: «сынов Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Аллаху. уподобится Ему?
8Аллах почитаем в великом собрании ангелов,
грозен Он для88:8 Или: «более». всех окружающих Его.
9Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой?
Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.
10Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
11Ты поразил Рахава88:11 Рахав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
12Небеса Твои и земля Твоя;
Ты создал мир и всё, что его наполняет.
13Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
14Крепка рука Твоя и могуча,
вознесена рука Твоя правая.
15Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Тобой.
16Благословен народ, познавший крики радости;
благосклонность Твоя пребывает на них88:16 Букв.: «они ходят во свете лица Твоего»., о Вечный.
17Имени Твоему они радуются весь день
и праведностью Твоей возвышаются,
18ведь Ты – их слава и мощь,
и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы88:18 Букв.: «рог наш возвышается». Рог был символом могущества, власти и силы. Так же в ст. 25..
19От Вечного – щит наш,
от святого Бога Исраила – царь наш88:19 Или: «Вечный – щит наш, святой Бог Исраила – Царь наш»..
20Некогда в видении Ты говорил верным Тебе88:20 См. 2 Цар. 7:4-17.:
«Я оказал помощь воину,
вознёс избранного из народа.
21Я нашёл Давуда, раба Моего,
и Моим святым маслом помазал его.
22Рука Моя пребудет с ним,
и Я дам ему силы.
23Враг не одолеет его88:23 Или: «не сделает его данником».,
и нечестивый не притеснит его.
24Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.
25Верность и милость Моя будут с ним,
и Моим именем он укрепится.
26Левую руку его Я положу на море,
а правую – на реки.
27Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“
28И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.
29Навек сохраню милость Свою к нему,
и соглашение Моё с ним будет твёрдым.
30Я продлю род его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.
31Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим правилам,
32если преступят Мои уставы
и не будут хранить Моих повелений,
33то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.
34Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.
35Своего соглашения Я не нарушу
и не отменю сказанного Мною.
36Однажды Я поклялся Своею святостью
и не солгу Давуду:
37род его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,
38он будет утверждён вовеки, как луна,
мой верный свидетель на небесах». Пауза
39Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.
40Ты отменил соглашение с рабом Твоим
и поверг на землю венец его.
41Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.
42Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для своих соседей.
43Ты вознёс правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.
44Ты повернул вспять остриё его меча
и не укрепил его в сражении.
45Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.
46Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза
47Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
48Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»
49Какой человек жил и не видел смерти,
избавил душу свою от власти мира мёртвых? Пауза
50Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Давуду верностью Своей?
51Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,
52как злословят Твои враги, о Вечный,
как бесславят они помазанника Твоего,
куда бы он ни пошёл.
Заключительное благословение третьей книги
53Хвала Вечному навек!
Аминь и аминь!
