Salmernes Bog 82 – BPH & JCB

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 82:1-8

Guds dom over samfundets ledere

1En sang af Asaf.

Gud kalder lederne sammen,

han anklager sit folks dommere:82,1 Ordret: „guder”, men det hebraiske ord elohim kan også henvise til mennesker, som repræsenterer Gud og gør hans vilje. I den betydning er det et synonym for „sønner af Gud”. Det samme gælder for 82,6.

2„Hvor længe vil I dømme uretfærdigt?

Hvor længe vil I favorisere de gudløse?

3Døm de fattige og faderløse retfærdigt,

forsvar de svage og hjælpeløse,

4red de magtesløse og undertrykte,

fri dem fra onde menneskers magt.

5I er tåbelige, uvidende og blinde.

Derfor vakler verden i sin grundvold.

6Jeg har kaldt jer guder,

for I er indsat af mig og burde handle som jeg,82,6 Mere ordret: „Jeg har sagt: I er guder, og I er alle sønner af den Højeste.” At være „søn af” på hebraisk har den overførte betydning at have samme karakter og handle på samme måde, som den, man er søn af. For betydningen af „guder” se noten til vers 1.

7men I skal dø som de gudløse mennesker, I er,

akkurat som andre landes gudløse ledere.”

8Ja, træd frem, Gud, og døm denne verden,

for du har magt over alle folkeslag.

Japanese Contemporary Bible

詩篇 82:1-8

82

1神は、天の法廷を開いて、

裁判官たちに判決をお授けになります。

2いつまでおまえたち裁判官は、

真実の証言に耳をふさぐのか。

いつまで悪党どもに便宜をはかっているのか。

3貧しい者、悩む者、身寄りのない者、

日々の暮らしに事欠く者を公平にさばけ。

4悪い者たちから、

貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。

5ところが、おまえたちは、何も知らない愚か者なのだ。

おまえたちが暗闇に閉じ込められているため、

社会の土台は根本から揺らいでいる。

6わたしはおまえたちを「神々」とか

「いと高き神の子たち」と呼んだが、

7いずれは死んでしまう、ただの人間なのだ。

王族も同じだ。人間はみな死ぬ運命にある。

8ああ神よ、立ち上がって、この世をさばいてください。

地にあるものはみな神のもので、

諸国はあなたの手の中にあります。