Guds magt og straf
1Til korlederen: Brug strengeinstrumenterne. En lovsang af Asaf.
2Gud har vist sin magt i Judas land,
han er berømt overalt i Israel.
3Hans bolig er bygget i Jerusalem,
hans hjem findes på Zions bjerg.
4Han brækkede fjendens pile og skjolde,
han ødelagde alle deres våben.
5Du er mægtig og herlig,
større end de højeste bjerge.76,5 Efter LXX. Den hebraiske tekst er uklar.
6De stolte fjender blev slået,
nu sover de dødens søvn.
De kunne intet stille op mod dig.
7Ved lyden af dit krigsråb, Jakobs Gud,
faldt heste og ryttere omkuld.
8Hvem ville ikke frygte dig, Gud?
Hvem kan holde stand mod din vrede?
9Du udråbte din dom fra himlen,
jorden skælvede og tav stille.
10Du gik til angreb for at dømme de gudløse,
for at forsvare dit undertrykte folk.
11Vi ærer dig, fordi du straffede de onde,
du åbenbarede din mægtige vrede.76,11 Teksten er uklar.
12Opfyld de løfter, I har givet jeres Gud.
Bring jeres gaver som tak til den Almægtige.
13Han ydmyger stormænd og mægtige fyrster,
alle konger på jorden frygter hans magt.
Gottes Zorn
1Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
2Gott ist in Juda jedem bekannt,
in ganz Israel wird sein Name geehrt.
3In Jerusalem76,3 Wörtlich: In Salem. – Anstelle des vollen Namens wird hier der alte Name gewählt, um das Wort »Schalom« (Frieden) anklingen zu lassen. wurde sein Heiligtum errichtet;
auf dem Berg Zion hat er seine Wohnung.
4Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter,
ja, alles Kriegsgerät!
5Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz,
du bist mächtiger als die uralten Berge.76,5 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Du bist glanzvoller, mächtiger als die Berge der Beute.
6Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt.
Sie schlafen den Todesschlaf,
und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
7Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen,
und schon fielen Ross und Reiter.
8Furchterregend bist du, o Gott!
Wer kann vor dir bestehen, wenn dein Zorn losbricht?
9Alle Welt erstarrte vor Schreck und wurde stumm,
als dein Richterspruch vom Himmel ertönte,
10als du dich erhobst, um Gericht zu halten
und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
11Das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm,
selbst ihr verzweifeltes Toben machst du dir zunutze76,11 Wörtlich: auch noch mit dem Rest des Zornes wirst du dich gürten.!
12Gebt dem Herrn, eurem Gott, Versprechen und haltet sie!
Ihr Völker rings um Israel – bringt ihm eure Gaben,
denn groß und gewaltig ist er!
13Er bricht den Stolz der hochmütigen Herrscher,
die Mächtigen dieser Welt müssen ihn fürchten!
