Salmernes Bog 65 – BPH & YCB

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 65:1-14

En takkesang ved høstfesten

1Til korlederen: En lovsang af David.

2Zions Gud, vi vil lovprise dig,

vi vil indfri vore løfter til dig.

3Du er en Gud, der hører bøn,

og vi kommer alle til dig.

4Når vi indrømmer vores synd,

oplever vi din nådige tilgivelse.

5Lykkelige er de, du lader leve i din nærhed.

Vi jubler over alt det gode, du giver os.

6Du er vores frelser, Gud,

du redder os ved dine mægtige undere.

Du kan give håb til alle og enhver,

hvor de end bor i den vide verden.

7Du er den almægtige Gud.

Du formede de enorme bjerge,

8du dæmper bølgernes brusen

og standser nationernes oprør.

9Alle folkeslag forundres over dine vældige gerninger,

du bliver lovprist både i øst og i vest.

10Du vander jorden og gør den frugtbar,

du fylder floderne med enorme vandmasser.

Du sørger for væde til jorden,

så der bliver en god høst.

11Du sender regn til de pløjede marker,

så furerne fyldes med vand.

Du blødgør jorden med regn

og giver grobund for den sæd, der er sået.

12Når høsten er omme, er laderne fulde,

din velsignelse betyder overflod.

13Græsgangene i ødemarken glinser af væde,

bakkerne blomstrer af fryd.

14Fårene flokkes på de frodige enge,

dalene klædes i korn.

Hele dit skaberværk synger af glæde.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 65:1-13

Saamu 65

Fún adarí orin. Saamu ti Dafidi. Orin.

1Ìyìn ń dúró dè ọ́, Ọlọ́run, ní Sioni;

sí ọ ni a ó mú ẹ̀jẹ́ wa ṣẹ.

2Ìwọ tí ó ń gbọ́ àdúrà,

gbogbo ènìyàn yóò sì wá sọ́dọ̀ rẹ.

3Ọ̀ràn àìṣedéédéé borí mi bí ó ṣe ti ìrékọjá wa ni!

Ìwọ ni yóò wẹ̀ wọ́n nù kúrò.

4Ìbùkún ni fún àwọn tí o yàn

tí o mú wa láti máa gbé àgọ́ rẹ!

A tẹ́ wá lọ́rùn pẹ̀lú ohun rere inú ilé rẹ,

ti tẹmpili mímọ́ rẹ.

5Ìwọ dá wa lóhùn pẹ̀lú ohun ìyanu ti òdodo,

Ọlọ́run olùgbàlà wa,

ẹni tí ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé gbogbo òpin ayé

àti àwọn tí ó jìnnà nínú Òkun,

6Ìwọ tí ó dá òkè nípa agbára rẹ,

tí odi ara rẹ ní àmùrè agbára

7Ẹni tí ó mú rírú omi Òkun dákẹ́

ríru ariwo omi wọn,

àti ìdágìrì àwọn ènìyàn

8Àwọn tí ó ń gbé òkèrè bẹ̀rù,

nítorí ààmì rẹ wọ̀n-ọn-nì;

ìwọ mú ìjáde òwúrọ̀ àti ti àṣálẹ́ yọ̀,

ìwọ pè fún orin ayọ̀.

9Ìwọ bẹ ayé wò, o sì bomirin;

ìwọ mú un ọ̀rọ̀ púpọ̀.

Odò Ọlọ́run kún fún omi

láti pèsè ọkà fún àwọn ènìyàn,

nítorí ibẹ̀ ni ìwọ ti yàn án.

10Ìwọ fi bomirin sí aporo rẹ̀

ìwọ tẹ́ ògúlùtu rẹ̀;

ìwọ fi òjò mú ilẹ̀ rẹ̀ rọ̀,

o sì bùkún ọ̀gbìn rẹ̀.

11Ìwọ fi oore rẹ dé ọdún ní adé,

ọ̀rá ń kán ní ipa ọ̀nà rẹ

12Pápá tútù ní aginjù ń kan

àwọn òkè kéékèèkéé fi ayọ̀ di ara wọn ní àmùrè.

13Agbo ẹran ni a fi wọ pápá tútù náà ní aṣọ;

Àfonífojì ni a fi ọkà bò mọ́lẹ̀,

wọ́n hó fún ayọ̀, wọ́n ń kọrin pẹ̀lú.