En bøn om hjælp og et løfte
1Til korlederen: Brug strengeinstrumenterne. En sang af David.
2Hør mit råb, Gud,
lyt til min bøn.
3Det føles, som om alt håb er ude,
og jeg råber til dig i min nød.
Sæt mine fødder på en klippefast grund.
4Du er min klippeborg og min fæstning,
du beskytter mig mod fjendens angreb.
5Lad mig altid bo i din helligdom,
være tryg i ly af dine vinger.
6Du har hørt mit højtidelige løfte, Gud,
du velsigner dem, der ærer dit navn.
7Giv mig et langt og godt liv,61,7 Mere ordret: „Giv kongen et langt liv”. Det var almindeligt på hebraisk at omtale sig selv i tredje person med en titel. Vi går ud fra, at det er kong David, der taler.
lad mig opleve flere generationer.
8Lad min slægt herske evigt for dit ansigt,
lad din trofaste kærlighed omslutte mig.
9Så vil jeg altid prise dit navn,
og opfylde alle mine løfter til dig.
Gott, wo du wohnst, will auch ich sein
1Von David, mit Instrumenten zu begleiten.
2Höre, Gott, meinen Hilfeschrei
und achte auf mein Gebet!
3Aus weiter Ferne61,3 Wörtlich: Vom Ende der Erde. rufe ich zu dir,
denn ich bin am Ende meiner Kraft.
Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen,
darum hilf du mir und rette mich!61,3 Wörtlich: Bring mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist.
4Zu dir kann ich jederzeit fliehen;
du bist seit jeher meine Festung, die kein Feind bezwingen kann.
5Wo du wohnst,61,5 Wörtlich: In deinem Zelt. möchte auch ich für immer bleiben –
dort, in deinem Heiligtum.
Bei dir suche ich Zuflucht
wie ein Küken unter den Flügeln seiner Mutter.
6Gott, du kennst die Versprechen, die ich dir gegeben habe.
Du beschenkst jeden reich, der deinen Namen achtet und ehrt.
Auch mir gibst du meinen Anteil.
7Gib dem König ein langes Leben,
er soll über viele Generationen regieren!
8Lass ihn für immer in deiner Nähe bleiben,
beschütze ihn durch deine Güte und Treue!
9Dann will ich dich allezeit besingen und deinen Namen preisen.
Tag für Tag werde ich erfüllen, was ich dir versprochen habe.
