En bøn om hjælp og et løfte
1Til korlederen: Brug strengeinstrumenterne. En sang af David.
2Hør mit råb, Gud,
lyt til min bøn.
3Det føles, som om alt håb er ude,
og jeg råber til dig i min nød.
Sæt mine fødder på en klippefast grund.
4Du er min klippeborg og min fæstning,
du beskytter mig mod fjendens angreb.
5Lad mig altid bo i din helligdom,
være tryg i ly af dine vinger.
6Du har hørt mit højtidelige løfte, Gud,
du velsigner dem, der ærer dit navn.
7Giv mig et langt og godt liv,61,7 Mere ordret: „Giv kongen et langt liv”. Det var almindeligt på hebraisk at omtale sig selv i tredje person med en titel. Vi går ud fra, at det er kong David, der taler.
lad mig opleve flere generationer.
8Lad min slægt herske evigt for dit ansigt,
lad din trofaste kærlighed omslutte mig.
9Så vil jeg altid prise dit navn,
og opfylde alle mine løfter til dig.
Salmo 6161:0 Salmo 61 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Gamita ang mga instrumento nga may mga kuwerdas. Sulat kini ni David.
Ang Pag-ampo alang sa Panalipod sa Dios
1Pamatia ang akong pagpakitabang, O Dios!
Pamatia ang akong pag-ampo.
2Gikan dinhi sa layong dapit, nanawag ako kanimo tungod kay nawad-an na ako ug paglaom.
Dad-a ako sa dapit diin luwas ako sa kakuyaw,61:2 sa dapit diin luwas ako sa kakuyaw: sa literal, sa bato nga mas taas pa kanako.
3kay ikaw mao ang nagapanalipod kanako.
Sama ikaw sa usa ka lig-ong paril nga nagapanalipod sa siyudad batok sa mga kaaway.
4Papuy-a ako sa imong templo hangtod sa kahangtoran
ug panalipdi ako sama sa pagpanalipod sa langgam sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako.
5Kay nadungog mo, O Dios, ang akong mga saad kanimo
ug gihatagan mo ako sa mga gasa nga gihatag mo sa mga nagatahod kanimo.
6Dungagi pa ang kinabuhi sa hari
ug paharia siya hangtod sa kahangtoran pinaagi sa iyang mga kaliwat.
7Hinaut pa nga maghari siya hangtod sa kahangtoran nga inubanan mo, O Dios.
Panalipdi siya sa imong gugma ug pagkamatinumanon.
8Unya magaawit ako kanunay ug mga pagdayeg kanimo.
Ug tumanon ko kanunay ang akong saad kanimo.
