Salmernes Bog 56 – BPH & LCB

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 56:1-14

Tillid til Gud

1Til korlederen: En sang af David, dengang han blev taget til fange af filistrene i Gat.56,1 Jf. 1.Sam. 21,11-15. Synges til melodien „Den tavse due i det fjerne.”

2Åh, min Gud, vær mig nådig!

Mine fjender er efter mig,

de plager mig dagen lang.

3De er ude efter mig hele tiden,

de kappes om at få mig ned med nakken.

4Men når jeg er bange,

sætter jeg min lid til dig.

5Jeg stoler på dit ord,

der er ingen grund til frygt.

Hvad kan mennesker gøre mig?

6De er ude på at gøre mig fortræd,

de lægger onde planer imod mig.

7De udspionerer mig hele tiden,

overvåger mine skridt for at slå mig ihjel.

8Lad ikke forbryderne gå fri, Herre.

Lad dem mærke din vrede og straf.

9Du kender alle mine problemer

og skriver dem ned i din dagbog,

du gemmer mine tårer i din lædersæk.

10Når jeg råber om hjælp, må fjenderne flygte,

for jeg ved, at du står ved min side, Gud.

11Jeg stoler på dine løfter, min Herre og Gud,

jeg priser dig, for du holder ord.

12Der er ingen grund til at frygte.

Hvad kan mennesker gøre mig?

13De løfter, jeg har givet dig, Gud,

vil jeg opfylde med lovprisningsofre.56,13 Det var almindeligt at bede: „Gud, hvis du hjælper mig ud af den her knibe, lover jeg at bringe dig et offer som tak.”

14Du frelser mig fra døden

og redder mine fødder fra at snuble,

så jeg kan tjene dig hele mit liv.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 56:1-13

Zabbuli 56

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Abafirisuuti bwe baamukwatira mu Gaasi.

156:1 Zab 57:1-3Onsaasire, Ayi Katonda, kubanga abalabe bange banjigganya;

buli lunaku bannumba n’amaanyi.

256:2 a Zab 57:3 b Zab 35:1Abalabe bange bannondoola,

bangi bannwanyisa nga bajjudde amalala.

356:3 Zab 55:4-5Buli lwe ntya,

neesiga ggwe.

456:4 Zab 118:6; Beb 13:6Nditendereza Katonda ne nyweerera mu kigambo kye,

ye Katonda gwe neesiga; siityenga.

Abantu obuntu bagenda kunkolako ki?

556:5 Zab 41:7Olunaku lwonna bye njogera babifuulafuula;

ebbanga lyonna baba basala nkwe kunkola kabi.

656:6 a Zab 59:3 b Zab 71:10Beekobaana ne bateesa,

banneekwekerera ne bawuliriza enswagiro zange;

nga bannindirira banzite.

756:7 Zab 36:12; 55:23Tobakkiriza kudduka ne bawona;

mu busungu bwo, Ayi Katonda, osuule amawanga.

856:8 Mal 3:16Emirundi gye ntawaanyizibwa nga njaziirana ogimanyi;

amaziga gange gateeke mu ccupa yo!

Wagawandiika.

956:9 a Zab 9:3 b Zab 102:2 c Bar 8:31Bwe nkukoowoola,

abalabe bange nga badduka.

Kino nkimanyi kubanga Katonda ali ku ludda lwange.

10Katonda gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye;

Mukama gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye;

11Katonda oyo gwe neesiga, siityenga.

Abantu bayinza kunkolako ki?

1256:12 Zab 50:14Ndituukiriza obweyamo bwange gy’oli, Ayi Katonda;

ndikuleetera ebirabo eby’okukwebaza.

1356:13 a Zab 116:8 b Yob 33:30Kubanga emmeeme yange ogiwonyezza okufa.

Ebigere byange tobiwonyezza okwesittala;

ne ndyoka ntambulira mu maaso ga Katonda

mu musana nga ndi mulamu?