En kongelig bryllupssang
1Til korlederen: En kærlighedssang af Koras slægt. Synges til melodien „Liljerne”.
2Jeg har en skøn sang i mit hjerte,
og jeg vil synge den til ære for kongen.
Jeg bruger min stemme til at udtrykke mine tanker,
som skriveren bruger pen og blæk.
3Du er umådelig smuk, herre konge,
din stemme er dejlig at høre på,
for Guds velsignelse er over dig.
4Spænd sværdet om livet, du mægtige helt,
stå frem i din herlighed og pragt.
5Når du rider af sted på den kongelige hest,
kæmper du for sandhed og ret.
Da vil du opleve en mægtig sejr.
6Dine pile er skarpe,
de vil ramme dine fjender i hjertet.
Hære vil falde for dine fødder.
7Dit rige, herre,45,7 Eller: „Gud”. Det hebraiske ord elohim bruges både om Gud, om guder og om konger eller andre, der anses for at repræsentere Gud. Her er der nok tale om den ideelle konge, og verset er blevet fortolket som henvendt til Messias, jf. Hebr. 1,8. skal bestå for evigt,
du regerer med retfærdighed.
8Du elsker det gode og hader det onde.
Derfor har Gud udvalgt og salvet dig
med glædens olie frem for andre.
9Dine klæder dufter af myrra, aloe og kassia,
du glædes ved strengespil i dit elfenbensudsmykkede palads.
10De skønne prinsesser kommer dig i møde,
din kommende dronning er på vej,
smykket med Ofir-guld.
11Hør, min datter, du kongelige brud,
tag afsked med dit land og dit folk.
12Kongen begærer dig, du skønne.
Vis ham ære, for han er din herre.
13Rige folk fra Tyrus vil komme med gaver
og søge at vinde din gunst.
14Hvor er kongens brud dog bedårende,
kjolen er smykket med perler og guld.
15Hun føres til kongen i al sin pragt,
fulgt af sine brudepiger.
16De stråler af glæde, mens de går i procession,
langsomt kommer de ind i bryllupssalen.
17Dine sønner skal videreføre din kongeslægt.
Du skal gøre dem til fyrster ud over landet.
18Du vil blive hyldet i mange lande,
på grund af min sang vil du altid blive husket.
Псалам 45
За хоровођу, по напеву „Љиљани“, синова Корејевих. Поука. Песма љубави.
1Из срца ми теку речи умилне,
цару управљам своје стихове;
језик је мој писаљка хитрога писара.
2Ти си лепши од свих потомака људи,
с твојих уста милост се прелива,
јер Бог те је благословио довека.
3Уз бок припаши мач свој, јуначе,
у сјају и величанству своме.
4Изјаши победнички у величанству своме,
за истину, кроткост и праведност;
нек десница твоја страшна дела покаже.
5Нек стреле твоје зашиљене
пробију срце царевих душмана,
и народи нек падају под ноге твоје.
6Твој је престо, Боже, у веке векова!
Жезло је правде жезло твога царства.
7Волиш правду, а мрзиш неправду.
Зато те је Бог, твој Бог,
помазао уљем радости,
више него твоје другове;
8Сва ти одећа мирише на смирну, алоју и касију,
из дворова од слоноваче харфом те веселе.
9Ћерке царске твоје су дворкиње,
с десна ти царица стоји у офирском злату.
10Послушај, ћерко, погледај, добро слушај,
заборави народ свој и дом оца свог.
11Кад цар пожели лепоту твоју,
поклони му се, јер он је господар твој.
12Ћерка тирска доћи ће ти с даром,
богати људи тражиће твоју наклоност.
13Сва славна, ћерка царева чека у соби,
у хаљини златом извезеној,
14да је украшену доведу пред цара,
Девице је прате, другарице њене,
да и њих доведу пред тебе.
15Доводе их радосно, с весељем,
те ступају у цареве дворе.
16Твоји синови заузеће место очева твојих,
поставићеш их за кнезове по свој земљи.
17Име ћу ти овековечити кроз сва поколења;
зато ће те народи славити у веке векова.
