Salmernes Bog 41 – BPH & YCB

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 41:1-14

Bøn under sygdom

1Til korlederen: En sang af David.

2Gud velsigner dem, der tager sig af de fattige,

han hjælper dem, når de selv får problemer.

3Han beskytter dem og holder dem i live,

han velsigner dem i landet

og redder dem fra fjendens angreb.

4Når de er syge, tager han sig af dem

og helbreder dem fra alle deres sygdomme.

5„Herre,” bad jeg, „jeg har syndet imod dig,

men vær nådig og helbred mig.”

6Fjenderne siger med skadefryd: „Gid han snart må dø

og hans navn blive glemt for altid!”

7Når de kommer og besøger mig,

tager de en venlig maske på,

men de tror på de negative rygter,

som de selv går rundt og spreder.

8Dem, der hader mig, tænker det værste

og håber, at jeg snart er død og borte.

9„Det er en alvorlig sygdom,” hvisker de til hinanden.

„Han kommer sig aldrig igen.”

10Selv min nære ven, som jeg stolede på,

og som jeg spiste sammen med,

bekæmper mig.

11Herre, vær nådig og helbred mig,

så jeg kan gengælde dem, hvad de har gjort imod mig.

12Du har ikke ladet fjenden sejre over mig.

Derfor ved jeg, at du holder af mig.

13Du har bevaret mig, fordi jeg var oprigtig,

og du vil altid lade mig leve i din nærhed.

14Lovet være Herren, Israels Gud,

fra evighed og til evighed.

Amen, amen.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 41:1-13

Saamu 41

Fún adarí orin. Saamu Dafidi.

1Ìbùkún ni fún ẹni tí ó ń ro ti aláìní:

Olúwa yóò gbà á ní ìgbà ìpọ́njú.

2Olúwa yóò dáàbò bò ó yóò sì pa ọkàn rẹ̀ mọ́:

yóò bùkún fún un ní orí ilẹ̀

kò sì ní fi sílẹ̀ fún ìfẹ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀.

3Olúwa yóò gbà á lórí àkéte àìsàn rẹ̀

yóò sì mú un padà bọ̀ sípò kúrò nínú àìsàn rẹ̀.

4Ní ti èmi, mo wí pé “Olúwa, ṣàánú fún mi;

wò mí sàn, nítorí pé mo ti ṣẹ̀ sí ọ”.

5Àwọn ọ̀tá mi ń sọ̀rọ̀ mi nínú àrankàn, pé

“Nígbà wo ni yóò kú, ti orúkọ rẹ̀ yóò sì run?”

6Nígbàkígbà tí ẹnìkan bá wá wò mí,

wọn ń sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn, nígbà tí àyà rẹ̀ bá kó ẹ̀ṣẹ̀ jọ sí ara rẹ̀;

nígbà tí ó bá jáde lọ yóò sì máa tàn án kálẹ̀.

7Àwọn ọ̀tá mi gbìmọ̀ papọ̀ nípa mi;

èmi ni wọ́n ń gbìmọ̀ ibi sí,

8wọ́n wí pé, “Ohun búburú ni ó dì mọ́ ọn ṣinṣin

àti ní ibi tí ó dùbúlẹ̀ sí,

kì yóò dìde mọ́.”

941.9: Jh 13.18.Pàápàá, ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́, ẹni tí mo gbẹ́kẹ̀lé,

ẹni tí ó ń jẹ nínú oúnjẹ mi,

tí gbé gìgísẹ̀ rẹ̀ sókè sí mi.

10Ṣùgbọ́n ìwọ Olúwa, ṣàánú fún mi;

gbé mi sókè, kí ń ba lè san fún wọn.

11Èmi mọ̀ pé inú rẹ̀ dùn sí mi,

nítorí ọ̀tá mi kò borí mi.

12Bí ó ṣe tèmi ni

ìwọ dì mímú nínú ìwà òtítọ́ mi

ìwọ sì gbé mi kalẹ̀ níwájú rẹ títí láé.

13Olùbùkún ni Olúwa, Ọlọ́run Israẹli

láé àti láéláé.

Àmín àti Àmín.