En uskyldigs ydmyge bøn
1En sang af David.
Frikend mig, Herre, for jeg er uskyldig.
Jeg har altid sat min lid til dig.
2Se efter, hvad der bor i mit hjerte,
undersøg mine tanker og motiver.
3Jeg kender din trofaste nåde,
jeg ønsker at gøre din vilje.
4Jeg færdes ikke blandt de falske,
gør ikke de gudløse selskab.
5Jeg tager afstand fra de ondes planer,
jeg vil ikke have noget med dem at gøre.
6Jeg ønsker at bevare min uskyld,
så jeg kan nærme mig dit hellige alter.
7Der vil jeg synge dig en takkesang,
fortælle om alle dine undere.
8Herre, jeg elsker at komme til dit hus,
for det er der, jeg kan se din herlighed.
9Lad mig ikke dele skæbne med syndere,
døm mig ikke, som du dømmer voldsmænd,
10for de er altid ude på rov
og tager gerne imod bestikkelse.
11Men jeg lever oprigtigt og retskaffent.
Fri mig fra det onde og vær mig nådig.
12Mine fødder står på sikker grund,
og i folkets forsamling vil jeg prise dig, Herre.
Saamu 26
Ti Dafidi.
1Ṣe ìdájọ́ mi, Olúwa,
nítorí tí mo ti ń rìn nínú ìwà òtítọ́ ọ̀ mi,
mo sì ti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Olúwa
Ǹjẹ́ ẹsẹ̀ mi kì yóò yẹ̀.
2Wádìí mi wò, Ìwọ Olúwa, kí o sì dán mi wò,
dán àyà àti ọkàn mi wò;
3Nítorí ìfẹ́ ẹ̀ rẹ tí ó dúró ṣinṣin ń bẹ níwájú mi,
èmí sì ti rìn nínú òtítọ́ rẹ.
4Èmi kò jókòó pẹ̀lú aláìṣòótọ́,
bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò bá àwọn àgàbàgebè wọlé;
5Èmi ti kórìíra àwùjọ àwọn ènìyàn búburú
èmi kì yóò sì bá àwọn ènìyàn ìkà jókòó.
6Èmí ó wẹ ọwọ́ mi ní àìlẹ́ṣẹ̀,
bẹ́ẹ̀ ni èmi yóò sì yí pẹpẹ rẹ ká Olúwa.
7Èmi yóò kọrin sókè àní orin ọpẹ́,
èmi yóò sì máa sọ iṣẹ́ ìyanu rẹ̀.
8Háà Olúwa, èmí ń fẹ́ ilé rẹ níbi tí ìwọ ń gbé,
àní níbi tí ògo rẹ̀ wà.
9Má ṣe gbá mi dànù pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀,
tàbí ẹ̀mí mi pẹ̀lú àwọn ọkùnrin tí òǹgbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ,
10Àwọn tí ọwọ́ wọn kún fún ìwà ibi,
tí ọwọ́ ọ̀tún wọn kún fún àbẹ̀tẹ́lẹ̀.
11Ṣùgbọ́n èmi ó máa rìn nínú ìwà títọ́;
rà mí padà, kí o sì ṣàánú fún mi.
12Ẹsẹ̀ mi dúró lórí ilẹ̀ tí ó tẹ́jú;
nínú ìjọ ńlá èmi yóò fi ìbùkún fún Olúwa.
