Salmernes Bog 114 – BPH & KSS

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 114:1-8

Herren hjælper sit folk

1Da Israels folk forlod Egypten,

hvor de havde levet blandt et fremmed folk,

2blev de Herrens ejendomsfolk,

de blev hans eget, hellige folk.

3Havets vandmasser flygtede fra dem,

Jordanfloden holdt sig ærbødigt tilbage.114,3 Først overgangen over Det Røde Hav (2.Mos. 14,21), dernæst overgangen over Jordanfloden (Jos. 3,13-16).

4Bjergene sprang rundt som væddere,

bakkerne var kåde som lam.

5Hvad går der af dig, hav, siden du flygter?

Jordanflod, hvorfor holder du dig tilbage?

6Hvorfor springer I bjerge som væddere?

Bakker, hvorfor er I kåde som lam?

7Når jorden står overfor den Almægtige, må den skælve,

ryste af angst for Israels Gud,

8han, som gav drikkevand fra en ørkensten,

gjorde klippevæg til kildevæld.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 114:1-8

زەبووری 114

1کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە،

بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2یەهودا بووە پیرۆزگای خودا،

ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3دەریا بینی و هەڵات،

ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4چیاکان وەک بەران بازیان دا،

گردەکان وەک بەرخۆلە.

5چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟

ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و

ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە،

لەبەردەم خودای یاقوب،

8ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو،

بەردەئەستێی کردە کانیاو.