Herrens storhed og mægtige undere
1Halleluja!
Af hele mit hjerte vil jeg takke Herren,111,1 Salmen er akrostisk, bortset fra indledningsordet, så hver linie begynder med næste bogstav i alfabetet. Oversættelsen er lidt mere fri end normalt for at opnå en tilsvarende effekt.
berømme ham midt i de gudfrygtiges forsamling.
2De ting, han gør, er vidunderlige,
enhver, der oplever dem, må juble og glæde sig.
3Fantastiske er alle hans undere,
glem ikke hans uendelige godhed.
4Herren er nådig og barmhjertig,
ingen må glemme hans velgerninger.
5Jeg ved, at han altid sørger for sit folk.
Kan han nogensinde glemme sin pagt med dem?
6Landet, som tilhørte de fremmede, gav han til sit eget folk,
med magt drev han de andre væk for øjnene af sine udvalgte.
7Når han handler, gør han altid det rigtige,
ordene fra ham kan man stole på.
8Pas på, at I trofast adlyder hans bud,
retsindighed har evighedsværdi.
9Sit folk har han sat i frihed,
til evig tid varer hans pagt med dem.
Underfuld og hellig er Herren.
10Visdom udspringer af ærefrygt for Gud.
Ypperlig er den indsigt, man får ved at adlyde ham.
Æren er hans for evigt!
Dwom 111
1Monkamfo Awurade!
Mɛfiri mʼakoma nyinaa mu ama Awurade so
wɔ ateneneefoɔ adwabɔ ne asafo no mu.
2Awurade nnwuma yɛ kɛseɛ;
wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susu ho.
3Ne nnwuma yɛ tumi ne animuonyam,
na ne tenenee wɔ hɔ daa.
4Ɔma yɛkae nʼanwanwadeɛ;
Awurade yɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ.
5Ɔma wɔn a wosuro no no aduane;
ɔkae nʼapam no daa.
6Wakyerɛ ne nkurɔfoɔ tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu,
sɛ ɔde aman afoforɔ nsase ama wɔn.
7Ne nsa ano nnwuma yɛ nokorɛ na ɛtene;
nʼahyɛdeɛ nyinaa mu wɔ ahotosoɔ.
8Ɛtim hɔ daa daa,
nokorɛ ne tenenee mu na ɔyɛeɛ.
9Ɔde ɔgyeɛ maa ne nkurɔfoɔ;
ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ,
ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.
10Awurade suro yɛ nyansa mfitiaseɛ;
wɔn a wɔdi nʼahyɛdeɛ so nyinaa wɔ nhunumu pa.
Ɔno na daa ayɛyie wɔ no.
