Bibelen på hverdagsdansk

Salme 97

Guds hellighed og magt

1Herren er konge, lad jorden juble!
    Lad de fjerne lande glæde sig!
Skyer og mørke omslutter ham,
    retfærdighed og ret er hans trones grundvold.
Foran ham kommer der en ild,
    som opbrænder alle hans fjender.
Hans lyn oplyser verden,
    jorden ser det og bæver.
Bjergene smelter af frygt foran ham,
    for han er den Almægtige, jordens Herre.
Himlene udråber hans godhed,
    folkene ser hans herlighed.
De, som beder til afguder, bliver til skamme,
    de praler af deres håbløse guder,
        men alle afguder bliver underlagt Herren.
Jerusalem skal høre det og glæde sig,
    Judas byer skal fryde sig,
        for du, Herre, er en retfærdig dommer.
Du er den højeste magt i verden,
    ingen guder kan måle sig med dig.

10 I, der elsker Herren, skal tage afstand fra det onde,
    for han beskytter dem, der adlyder ham,
        han redder dem ud af de gudløses kløer.
11 De retsindige oplever Guds lys,
    de oprigtige har grund til at glæde sig.
12 Glæd jer i Herren, I retskafne,
    lovsyng hans hellige navn.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 97

1یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت،
    دوورگە زۆرەکان شادمان بن.
هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە،
    ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.
ئاگر لەپێشیەوە،
    دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.
بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە،
    زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.
چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە،
    لەبەردەم یەزدانی هەموو زەوی.
ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت،
    هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن،
    ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن.
    ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

سییۆن بیستی و شادمان بوو،
    کچانی یەهودا دڵخۆش بوون،
    بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان.
چونکە ئەی یەزدان، لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی.
    لەسەر هەموو خوداوەندەکان زۆر بەرزبوویتەوە.
10 دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری دەبێتەوە،
    گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت،
    لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.
11 ڕووناکی بۆ ڕاستودروستان چێنراوە،
    شادی بۆ دڵڕاستەکان.
12 ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن،
    ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.