Bibelen på hverdagsdansk

Salme 70

Bøn om hjælp

1Til korlederen: En sang af David, skrevet som en bøn til Gud.

Gud, vær mig nådig og frels mig.
    Skynd dig at komme mig til hjælp.
Lad dem, som vil slå mig ihjel,
    blive forlegne og flove.
Lad dem, som ønsker at gøre mig fortræd,
    blive tvunget til at trække sig tilbage.
Lad dem, som håner mig,
    selv blive ydmyget og hånet.

Må alle, som søger hjælp hos dig,
    opleve glæde og lykke.
Må de, som oplever din hjælp,
    dag efter dag sige: „Gud er stor!”
Jeg er svag og værgeløs.
    Skynd dig at hjælpe mig, Gud.
Du er den, der redder og befrier mig.
    Skynd dig at komme mig til hjælp.

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Masalimo 70

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Pempho.

1Fulumirani Mulungu kundipulumutsa;
    Yehova bwerani msanga kudzandithandiza.
Iwo amene akufunafuna moyo wanga
    achititsidwe manyazi ndi kusokonezedwa;
onse amene akukhumba chiwonongeko changa
    abwezedwe mopanda ulemu.
Onse amene akunena kwa ine kuti, “Aha, aha,”
    abwerere chifukwa cha manyazi awo.
Koma onse amene akufunafuna Inu
    akondwere ndi kusangalala mwa Inu;
iwo amene amakonda chipulumutso chanu
    nthawi zonse anene kuti, “Mulungu akuzike!”

Koma ine ndine wosauka ndi wosowa;
    bwerani msanga kwa ine Inu Mulungu.
Inu ndinu thandizo langa ndi momboli wanga;
    Inu Yehova musachedwe.