Bibelen på hverdagsdansk

Salme 54

Bøn om hjælp mod fjenden

11-2 Til korlederen: En visdomssang af David, dengang folkene fra Zif kom og fortalte Saul, at David skjulte sig hos dem. Synges til akkompagnement af strengeinstrumenter.

Kom mig til hjælp, almægtige Gud,
    jeg ved, du har magt til at redde mig.
Hør min bøn, oh, Gud,
    og lyt til mine ord.
Fremmede folkeslag rejser sig imod mig,
    voldsmænd vil mig til livs,
        de regner slet ikke med dig.
Men du er min redning, Gud,
    du er den, der holder mig i live.
Lad fjenderne blive straffet for deres ondskab.
    Gør det af med dem, Herre,
        for du er trofast imod mig.
Så vil jeg ofre til dig med glæde,
    jeg vil lovprise dig, Gud, for du er god.
Du udfrier mig fra alle mine problemer,
    og jeg ser mine fjender blive besejret.

Nkwa Asem

Nnwom 54

Ogye mpaebɔ

1Gye me wo tumi mu, O Onyankopɔn; ma menne me ho, wo tumi mu! Tie me mpaebɔ, O Onyankopɔn; tie me nsɛm! Ahantanfo reba me so. Atirimɔdenfo pɛ sɛ wokum me; wɔn a wonsuro Onyankopɔn.

Nanso Onyankopɔn ne me boafo. Awurade ne me hwɛfo. Awurade nnyina m’atamfo bɔne so ntwe wɔn aso. Ɔbɛsɛe wɔn efisɛ, ɔyɛ ɔnokwafo. Mede anigye bɛbɔ wo afɔre, O Awurade; mɛda wo ase efisɛ, wuye.

Woagye me afi me haw nyinaa mu, na mahu sɛ woadi m’atamfo so.