Bibelen på hverdagsdansk

Salme 113

Den almægtige Guds godhed

1Halleluja!
Pris Herren, alle hans tjenere,
    lovpris den almægtige Gud!
Hans er æren,
    både nu og i al evighed.
Alle mennesker på jorden[a]
    bør lovprise Herren, den Almægtige.
Herren er ophøjet over alle jordens folk,
    hans herlighed fylder universet.
Ingen når på højde med Herren, vor Gud,
    han sidder på sin trone i Himlen.
Han må bøje sig frem
    for at kigge ned på himmelrummet og jorden.
Han løfter de hjælpeløse op fra støvet,
    han giver de fortvivlede nyt mod.
Han ærer dem som kongebørn,
    bænker dem på hæderspladsen.
Han giver den barnløse kvinde børn,[b]
    gør hende til en lykkelig mor.
Halleluja!

Notas al pie

  1. 113,3 Ordret „fra solopgang til solnedgang”. Det betyder fra øst til vest, men det er en såkaldt merisme, hvor meningen er, at det skal gælde alle mennesker overalt på jorden.
  2. 113,9 Sikkert en henvisning til Hanna, da vers 7 og 8 er et citat fra Hannas lovsang i 1.Sam. 2,8.

O Livro

Salmos 113

1Louvem o Senhor!
Louvem o Senhor aqueles que o servem!
Louvem o nome do Senhor!
Bendito é o nome do Senhor,
    agora e sempre!
Que desde o Oriente, onde nasce o Sol,
    até ao Ocidente, onde se põe,
    haja por toda a Terra, e sempre,
    quem louve o Senhor!

Ele domina sobre todos os povos da Terra.
Também no céu domina gloriosamente!

Quem é como o Senhor nosso Deus,
    que tem a sua habitação nos céus sublimes?
Muito abaixo dele está o firmamento da Terra
    — para o ver tem de se inclinar!

7/8 Levanta os pequenos do nível medíocre em que vivem,
e tira os desprotegidos da miséria e da lama,
    para os pôr em igualdade de circunstâncias
    com os mais categorizados da sociedade,
    sim, até com chefes de estado!
É poderoso para fazer com que a esposa sem filhos
    se transforme numa mãe feliz!

Louvem o Senhor!