Bibelen på hverdagsdansk

Salme 113

Den almægtige Guds godhed

1Halleluja!
Pris Herren, alle hans tjenere,
    lovpris den almægtige Gud!
Hans er æren,
    både nu og i al evighed.
Alle mennesker på jorden[a]
    bør lovprise Herren, den Almægtige.
Herren er ophøjet over alle jordens folk,
    hans herlighed fylder universet.
Ingen når på højde med Herren, vor Gud,
    han sidder på sin trone i Himlen.
Han må bøje sig frem
    for at kigge ned på himmelrummet og jorden.
Han løfter de hjælpeløse op fra støvet,
    han giver de fortvivlede nyt mod.
Han ærer dem som kongebørn,
    bænker dem på hæderspladsen.
Han giver den barnløse kvinde børn,[b]
    gør hende til en lykkelig mor.
Halleluja!

Notas al pie

  1. 113,3 Ordret „fra solopgang til solnedgang”. Det betyder fra øst til vest, men det er en såkaldt merisme, hvor meningen er, at det skal gælde alle mennesker overalt på jorden.
  2. 113,9 Sikkert en henvisning til Hanna, da vers 7 og 8 er et citat fra Hannas lovsang i 1.Sam. 2,8.

New American Standard Bible

Psalm 113

The Lord Exalts the Humble.

1[a]Praise [b]the Lord!
Praise, O servants of the Lord,
Praise the name of the Lord.
Blessed be the name of the Lord
From this time forth and forever.
From the rising of the sun to its setting
The name of the Lord is to be praised.
The Lord is high above all nations;
His glory is above the heavens.

Who is like the Lord our God,
Who is enthroned on high,
Who [c]humbles Himself to behold
The things that are in heaven and in the earth?
He raises the poor from the dust
And lifts the needy from the ash heap,
To make them sit with [d]princes,
With the [e]princes of His people.
He makes the barren woman abide in the house
As a joyful mother of children.
[f]Praise [g]the Lord!

Notas al pie

  1. Psalm 113:1 Or Hallelujah! Praise
  2. Psalm 113:1 Heb Yah
  3. Psalm 113:6 Or looks far below in the heavens and on the earth?
  4. Psalm 113:8 Or nobles
  5. Psalm 113:8 Or nobles
  6. Psalm 113:9 Or Hallelujah!
  7. Psalm 113:9 Heb Yah