Prædikerens Bog 11 – BPH & NVI-PT

Bibelen på hverdagsdansk

Prædikerens Bog 11:1-10

Vejledning for vise

1Invester vidt og bredt, du skal nok få udbytte af det med tiden. 2Fordel dine investeringer på mange hænder, for du ved ikke, hvilke ulykker der kan ske.

3Når skyerne er tunge og sorte, kommer der altid regn. Et træ kan falde til den ene eller anden side, men der er ingen tvivl om, at det vil ramme jorden. 4Den, der venter på det helt ideelle vejr, får hverken sået eller høstet. 5Gud har skabt alle ting, og hans handlinger går over vores forstand, ligesom vi ikke forstår, hvordan vinden blæser, eller hvordan fosteret formes i moderens liv. 6Du bør plante meget forskelligt, for du ved ikke, om det ene eller det andet lykkes, ja, måske lykkes det hele.

Et råd til de unge—husk at leve, mens du gør det

7Det er rart at kunne nyde livet. 8Uanset hvor længe du lever, så vær taknemmelig for hver eneste dag, du kan nyde. Når du først er død, bliver alt til mørke og håbløshed.

9Glæd dig og nyd livet i din ungdom. Følg dit hjerte og brug dine evner. Men husk, at du en dag skal stå til regnskab over for Gud. 10Spild ikke tiden med bekymringer og problemer, for barndom og ungdom forsvinder som dug for solen.

Nova Versão Internacional

Eclesiastes 11:1-10

Sábios Conselhos

1Atire o seu pão sobre as águas11.1 Ou Dê com generosidade o seu pão,

e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.

2Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito,

pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.

3Quando as nuvens estão cheias de água,

derramam chuva sobre a terra.

Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte,

onde cair ficará.

4Quem fica observando o vento não plantará,

e quem fica olhando para as nuvens não colherá.

5Assim como você não conhece o caminho do vento,

nem como o corpo é formado11.5 Ou não sabe como a vida (ou o espírito) entra no corpo que está se formando no ventre de uma mulher,

também não pode compreender as obras de Deus,

o Criador de todas as coisas.

6Plante de manhã a sua semente,

e mesmo ao entardecer

não deixe as suas mãos ficarem à toa,

pois você não sabe o que acontecerá,

se esta ou aquela produzirá,

ou se as duas serão igualmente boas.

Conselho para os Jovens

7A luz é agradável,

é bom ver o sol.

8Por mais que um homem viva,

deve desfrutar sua vida toda.

Lembre-se, porém, dos dias de trevas,

pois serão muitos.

Tudo o que está para vir não faz sentido.

9Alegre-se, jovem, na sua mocidade!

Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude!

Siga por onde seu coração mandar,

até onde a sua vista alcançar;

mas saiba que por todas essas coisas

Deus o trará a julgamento.

10Afaste do coração a ansiedade

e acabe com o sofrimento do seu corpo,

pois a juventude e o vigor são passageiros.