1Et par døde fluer kan få en hel flaske parfume til at stinke, og en smule tåbelighed kan overdøve mange visdomsord. 2Den vises tanker er hans styrke, tåbens tanker er hans svaghed. 3Man kan genkende en tåbe, bare man ser ham gå hen ad vejen.
4Hvis din overordnede bliver vred på dig, skal du ikke sige op af den grund. Selv alvorlige misforståelser kan glattes ud, hvis du tager det ganske roligt.
5En anden uretfærdighed har jeg lagt mærke til, og det er en fejl, som magthavere ofte begår: 6De giver tåbelige personer en høj stilling, men overser dem med de store evner. 7Jeg har endda set slaver ride som fyrster, og fyrster gå til fods, som var de slaver.
8Den, der graver en grav, må passe på ikke selv at falde i den. Den, der nedbryder en gammel mur, skal passe på ikke at blive bidt af en slange i buskadset. 9Den, der arbejder i et stenbrud, skal passe på ikke at få en sten ned over sig. Den, der fælder træer, skal passe på ikke at blive knust under et af dem. 10Hvis øksen er sløv, må der lægges flere kræfter i under arbejdet. Den kloges visdom kan hjælpe ham, så hans arbejde lykkes. 11Hvis slangen bider, før den er tæmmet, hjælper det ikke, at slangetæmmeren er nok så dygtig.
Visdom og tåbelighed
12En vismands ord bringer ham ære og fremgang, men tåbens ord giver ham store problemer. 13Fordi hans udgangspunkt er tåbeligt, bliver hans konklusion det rene sludder. 14Tåber snakker og snakker, men hvem kan vide, hvad fremtiden bringer? 15En tåbe kan blive så udmattet af sit arbejde, at han ikke engang kan finde vejen hjem.
16Det er en ulykke for et land at have en tåbelig konge, som tillader landets ledere at være fulde fra morgenstunden. 17Det er godt for et land at have en forstandig konge, som har styr på landets ledere, så de kun fester på de rette tidspunkter—og uden at blive fulde. 18Den dovne blæser på, at taget er utæt, og bjælkerne er ved at rådne. 19Fest fører til latter, og vin gør munter, har man penge, kan man få det hele. 20Tænk aldrig en ond tanke imod kongen. Tal ikke ondt om dem, der sidder ved magten, ikke engang hjemme i dit eget soveværelse. En lille fugl kunne synge om, hvad du sagde i smug.
1As dead flies give perfume a bad smell,
so a little folly outweighs wisdom and honour.
2The heart of the wise inclines to the right,
but the heart of the fool to the left.
3Even as fools walk along the road,
they lack sense
and show everyone how stupid they are.
4If a ruler’s anger rises against you,
do not leave your post;
calmness can lay great offences to rest.
5There is an evil I have seen under the sun,
the sort of error that arises from a ruler:
6fools are put in many high positions,
while the rich occupy the low ones.
7I have seen slaves on horseback,
while princes go on foot like slaves.
8Whoever digs a pit may fall into it;
whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9Whoever quarries stones may be injured by them;
whoever splits logs may be endangered by them.
10If the axe is dull
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
11If a snake bites before it is charmed,
the charmer receives no fee.
12Words from the mouth of the wise are gracious,
but fools are consumed by their own lips.
13At the beginning their words are folly;
at the end they are wicked madness –
14and fools multiply words.
No-one knows what is coming –
who can tell someone else what will happen after them?
15The toil of fools wearies them;
they do not know the way to town.
16Woe to the land whose king was a servant10:16 Or king is a child
and whose princes feast in the morning.
17Blessed is the land whose king is of noble birth
and whose princes eat at a proper time –
for strength and not for drunkenness.
18Through laziness, the rafters sag;
because of idle hands, the house leaks.
19A feast is made for laughter,
wine makes life merry,
and money is the answer for everything.
20Do not revile the king even in your thoughts,
or curse the rich in your bedroom,
because a bird in the sky may carry your words,
and a bird on the wing may report what you say.
