Ordsprogenes Bog 4 – BPH & JCB

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogenes Bog 4:1-27

En fars formaninger

1Min søn, lyt til din fars formaninger,

hør godt efter, så du kan blive klogere,

2for jeg giver dig mange gode råd.

Vig ikke fra mine retningslinier.

3Jeg har jo selv været ung engang,

min mors øjesten og min fars stolthed.

4Min far indprentede mig dengang:

„Hvis du følger de råd, jeg giver dig,

vil du få et langt og lykkeligt liv.

5Stræb efter visdom og søg efter indsigt,

husk på mine ord og gør, som jeg siger.

6Vig ikke fra visdommen, for den vil beskytte dig.

Elsker du visdom, vil den værne om dig.

7Visdom er det vigtigste, du kan vinde.

Du skal tilegne dig dømmekraft for enhver pris.

8Ærer du visdom, vil du selv blive æret.

Agter du visdom, vil du selv blive agtet.

9Den vil sætte en krone på dit hoved,

belønne dig med en sejrskrans.”

Visdommens vej

10Min søn, hør på mig og gør, hvad jeg siger,

så får du et langt og lykkeligt liv.

11Jeg viser dig visdommens vej

og leder dig ad de rette stier.

12På visdommens vej snubler du ikke,

på retfærdighedens vej vil du ikke falde.

13Hold fast ved mit råd og slip det ikke,

for mine ord vil føre dig sikkert gennem livet.

14Slå ikke følge med onde mennesker,

drej ikke ind på synderes vej.

15Hold dig langt væk fra ondskabens vej.

Vend dig bort og gå forbi.

16De onde får ingen ro, før de har forbrudt sig,

sover ikke, før de har bragt nogen til fald.

17De lever af ondskab, som var det brød,

og nyder vold, som var det vin.

18De, der følger Guds vej, ser hans lys,

og det vokser og vokser, som tiden går.

19Men den vej, de onde følger, ligger i mørke,

de ved ikke, hvad de falder over.

20Min søn, lyt til mine ord,

hør godt efter, hvad jeg siger.

21Hold godt fast ved dem,

og lad dem slå rod i dit hjerte,

22for de giver liv til alle, som følger dem,

de giver sundhed til krop og sjæl.

23Pas på dine tanker og motiver,

for det er dem, der former dit liv.

24Hold din tunge fra falsk tale,

lad ingen løgn komme over dine læber.

25Hav målet for øje, hvor du end går,

lad være med at se til siden.

26Vælg den rette vej,

og du vil opleve, at alt går godt.

27Bøj ikke af til højre eller venstre,

hold dig fra alt, hvad der er ondt.

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 4:1-27

4

犠牲を払ってでも知恵を得なさい

1-2さあ、父親の話を聞くように、

私の言うことを聞きなさい。

知恵のある人になるために、

私が教える真理を勉強しなさい。

顔をそむけてはいけません。

3私も若いころは、

母にはひとり息子としてかわいがられ、

父とはよく、いろいろなことを話し合ったものです。

4そんな時、父は口ぐせのように、

こう言い聞かせてくれました。

「よく聞きなさい。

私のことばと教えを大切にすれば、

一生幸せに暮らせる。

5何よりも、知恵と悟りのある人間になりなさい。

このことを決して忘れてはならない。」

6知恵があなたを守ってくれます。

しっかり心に留め、大切にしなさい。

7知恵のある人になるには、

まず賢くなろうと決心することです。

それが、物事を正しく判断する力と

知恵を養うのです。

8-9知恵を高めれば、

あなたも高められます。

知恵を抱きしめると、

それはあなたに大きな誉れを与えます。

10わが子よ。私の言うようにしなさい。

そうすれば長生きし、生涯幸せに過ごせます。

11正しい生活をするのが、いちばん賢い生き方です。

この大切な真理を学びなさい。

12そのように生きれば、もたつかないで歩み、

走ってもつまずきません。

13私の訓戒を実行し、

忘れないようにしなさい。

それはあなたにいのちとなるからです。

14悪者のまねをしてはいけません。

15彼らの集まる場所に近寄らず、

そこを避けて通りなさい。

16彼らは一日分の悪事を働かないと、

その夜はおちおち眠ることもできず、

人をつまずかせないうちは

ゆっくり休むこともできません。

17悪いことをし、暴力をふるわないと

生きていられないのです。

18神は正しい人の道を優しく見守り、

真昼のように明るく照らしてくださいます。

19一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、

あちこちでつまずくのです。

20わが子よ。私のことばをよく聞きなさい。

21それを肝に銘じ、忘れないようにしなさい。

22そうすることがあなたのいのちとなり、

健やかにするのです。

23何よりも、あなたの心を守りなさい。

心は生活全体に影響を与えるからです。

24悪い女の慎みのない口づけをはねのけなさい。

悪い女に近づいてはいけません。

25ただまっすぐ前を見つめ、

うしろを振り返らないことです。

26足もとに気をつけ、

確実に進みなさい。

27横道にそれてはいけません。

危険だとわかったら、一目散に引き返しなさい。