1Pral ikke med dine fremtidsplaner,
du ved jo ikke, hvad morgendagen bringer.
2Ros ikke dig selv,
men overlad det til andre.
3Sten og sand er tungt at bære,
men at udholde en tåbes provokationer er værre.
4Det er hårdt at møde vrede,
men bitter jalousi er dog værre.
5Kærlighed, der irettesætter,
er bedre end passiv kærlighed.
6Det er bedre at få kritik fra en ven
end skulderklap fra en fjende.
7Den, der er stopmæt, har ikke lyst til dessert,
men den sultne kan spise tørt brød.
8Som en fugl, der er kommet bort fra sin rede,
er den, der har måttet forlade sit hjem.
9Sande venner giver styrke til sjælen,
som aromatiske olier giver lindring til kroppen.
10Vedligehold dine venskaber,
både dine egne og dine forældres.
Når ulykken da rammer,
behøver du ikke søge hjælp hos en slægtning.
Det er bedre at have en god ven tæt på
end en slægtning langt borte.
11Når du vokser i visdom, min unge lærling, gør du mig glad,
for så har min undervisning dog båret frugt.
12Den fornuftige ser faren på forhånd og undgår den,
en tåbe vader videre og må tage konsekvensen.
13Den, der stiller kaution og tager imod pant fra fremmede,
risikerer at miste alt, hvad han ejer.27,13 Teksten er uklar og oversættelsen usikker.
14Hvis man for tidligt råber godmorgen til sin nabo,
bliver han irriteret i stedet for glad.
15En kone, der altid skælder ud,
er som vedvarende dryp fra et hul i taget.
16At få hende til at holde op
er som at prøve at fange vinden
eller holde fast på et stykke sæbe.
17Som jern skærper jern,
sådan skærper gode venner hinanden.
18Den, der passer et figentræ godt,
får del i frugten,
og den tjener, der passer sit arbejde godt,
får ære og ros fra sin herre.
19Dit ansigt kan du se i et spejl,
din karakter kan du se i dit hjerte.
20Død og ødelæggelse får aldrig ende,
et begærligt menneske får aldrig nok.
21Smeltning afslører guldets ægthed,
et menneskes omdømme viser dets karakter.
22Om du så hakkede en tåbe til plukfisk,
ville hans dumhed stadig hænge ved ham.
23Pas godt på dine får og geder,
sørg godt for hele din besætning.
24Ejendele og position kan man hurtigt miste,
selv kongen ved ikke, om hans søn arver tronen.
25Men når høet er høstet, og nyt græs spirer frem,
og når græsset på skråningerne er bragt i hus,
26da får du masser af uld til nyt tøj,
og du kan opkøbe jord ved at sælge dine geder.
27Tilmed har du rigeligt med gedemælk,
nok til dig selv, din familie og dine tjenestefolk.
Amagezi aga Leero n’Ebiseera eby’omu mu Maaso
127:1 a 1Bk 20:11 b Mat 6:34; Luk 12:19-20; Yak 4:13-16Teweenyumirizanga mu bya nkya,
kubanga olunaku bye lunaaleeta tobimanyi.
227:2 Nge 25:27Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe,
omuntu omulala so si mimwa gyo.
327:3 Yob 6:3Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito,
naye obulumbaganyi bw’omusirusiru businga byonna okuzitowa.
427:4 Kbl 5:14Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo,
naye ani ayinza okwolekera amaaso g’obuggya?
5Okunenya mu lwatu,
kisinga okwagala okukisibbwa.
627:6 Zab 141:5; Nge 28:23Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi,
naye ebiwundu by’okunenya kw’owoomukwano tebitiisa.
7Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki,
naye eri omuyala n’ekikaawa kiba kiwoomerera.
827:8 Is 16:2Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako,
bw’atyo bw’abeera omuntu abula mu maka ge.
927:9 Es 2:12; Zab 45:8Ebyakaloosa bisanyusa omutima,
n’obuwoomerevu bw’omukwano gw’omuntu bwe butyo bwe buvaamu okubuulirira okw’amazima.
1027:10 Nge 17:17; 18:24Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga,
olemenga okutawaana okuswala ewa muganda wo ng’ogudde mu mitawaana.
Muliraanwa wo akira muganda wo akuli ewala.
1127:11 a Nge 10:1; 23:15-16 b Lub 24:60Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange,
ndyoke nyanukule oyo yenna ansekerera.
1227:12 Nge 22:3Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka,
naye abatalina magezi batambula butambuzi ne bagwa mu kabi.
1327:13 Nge 20:16Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi,
era kwatanga eky’oyo eyeeyimirira omukazi omwenzi kye yeeyamye.
14Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana,
obanga amukolimidde.
1527:15 Es 1:18; Nge 19:13Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata,
ku lunaku olw’enkuba ennyingi.
16Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba
ng’anyweza omuzigo mu ngalo.
17Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma,
n’omuntu bw’abangula muntu munne.
1827:18 a 1Ko 9:7 b Luk 19:12-27Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo,
n’oyo aweereza mukama we alissibwamu ekitiibwa.
19Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso,
bwe gutyo omutima gw’omuntu bwe gulaga omuntu bw’afaanana.
2027:20 a Nge 30:15-16; Kbk 2:5 b Mub 1:8; 6:7Amagombe ne ggeyeena tebikkuta,
n’amaaso g’abantu nago bwe gatyo tegakkuta.
2127:21 Nge 17:3Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu,
naye omuntu ekimugezesa kutenderezebwa.
22Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu,
nga bw’osekula emmere y’empeke mu kinu,
obusirusiru bwe tobumuggyaamu.
2327:23 Nge 12:10Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo,
ossangayo omwoyo ku ggana lyo.
2427:24 Nge 23:5Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna,
n’engule tebeerera mirembe gyonna.
25Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo,
nga n’omuddo ogw’omu busozi guleeteddwa,
26abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala,
n’embuzi ziritundibwa ne zivaamu ensimbi.
27Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo,
n’okuliisa abaweereza bo abawala.
