Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogene 23

1Bliver du indbudt til en fest hos en magtfuld person,
    så læg godt mærke til den mad, du får serveret.
Lad være med at proppe dig,
    selvom du er nok så sulten.
Se ikke længselsfuldt efter de lækre retter,
    for der er måske en bagtanke med det hele.

Brug ikke al din energi på at blive rig,
    men brug din fornuft og behersk dig.
Rigdom har det med at få vinger
    og forsvinde som en fugl i luften.

Spis ikke ved gnierens bord,
    smag ikke på hans lækre mad.
„Spis og drik!” siger han,
    men han mener det ikke.
Til sidst får du kvalme af ham
    og fortryder dine rosende ord.

Forsøg ikke at tale et fjols til fornuft,
    han vil ikke værdsætte din visdom.

10 Udnyt ikke de forældreløses svaghed,
    flyt ikke markskellet ind på deres grund.
11 Herren vil selv tage sig af deres sag
    og forsvare dem overfor uretten.

12 Tænk over den vejledning, du får,
    hør godt efter de kloge ord.

13 Et barn har brug for disciplin,
    og et slag med riset slår det ikke ihjel.
14 Det, et barn lærer ved at blive straffet,
    kan senere redde dets liv.

15 Min søn, når du tilegner dig visdom,
    fryder jeg mig af hele mit hjerte.
16 Jeg bliver glad helt ind i sjælen,
    når jeg hører dig sige de rette ord.

17 Lad være med at misunde syndere,
    men lev hver dag i ærefrygt for Herren,
18 så undgår du skuffede forhåbninger
    og får dig en velsignet fremtid.

19 Hør efter, min søn, og bliv vis,
    så du kan holde den rette kurs i dit liv.
20 Lad være med at drikke dig fuld,
    og hold dig fra alt frådseri.
21 Den slags gør dig bare fattig og sløv,
    og du ender med at gå rundt i pjalter.

22 Lyt til din far, som gav dig livet,
    respekter din mor, selv når hun bliver gammel.
23 Søg visdom og sandhed, vejledning og indsigt,
    for det er værdier, det betaler sig at holde fast ved.
24 Et fornuftigt barn gør sine forældre glade,
    det er lykken at have et forstandigt barn.
25 Giv dine forældre grund til at glæde sig,
    lad din mor få lov at være stolt af dig.

26 Min søn, lyt til mit råd
    og tag ved lære af mit eksempel.
27 En løsagtig kvinde er som en faldgrube,
    en luder som en løkke om halsen.
28 Hun ligger på lur som en røver
    og forfører sine ofre til utroskab.

29 Hvem får sorg, og hvem får smerte?
    Hvem får skældud og masser af ballade?
        Hvem får blå mærker og blodskudte øjne?
30 De, der drikker i tide og utide,
    som altid er på udkig efter vin og øl.
31 Lad dig ikke lokke af den perlende vin,
    uanset hvor godt den smager,
32 for bagefter bider den som en slange,
    den er giftig som en hugorm.
33 Dine øjne ser de underligste ting,
    og din mund taler mystiske ord.
34 Du slingrer som en sømand på et skib i storm,
    der klynger sig ør til en svajende mast.
35 Når du kommer til dig selv igen, siger du:
„De må have banket mig,
    men jeg ænsede det ikke.
De må have slået mig,
    men jeg husker det ikke!
Når jeg er ovre den her brandert,
    må jeg se at få noget at drikke!”

New International Reader's Version

Proverbs 23

Saying 7

1When you sit down to eat with a ruler,
    look carefully at what’s in front of you.
Put a knife to your throat
    if you like to eat too much.
Don’t long for his fancy food.
    It can fool you.

Saying 8

Don’t wear yourself out to get rich.
    Don’t trust how wise you think you are.
When you take even a quick look at riches, they are gone.
    They grow wings and fly away into the sky like an eagle.

Saying 9

Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it.
    Don’t long for his fancy food.
He is the kind of person
    who is always thinking about how much it costs.
“Eat and drink,” he says to you.
    But he doesn’t mean it.
You will throw up what little you have eaten.
    You will have wasted your words of praise.

Saying 10

Don’t speak to foolish people.
    They will laugh at your wise words.

Saying 11

10 Don’t move old boundary stones.
    Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.
11 That’s because the God who guards them is strong.
    He will stand up for them in court against you.

Saying 12

12 Apply your heart to what you are taught.
    Listen carefully to words of knowledge.

Saying 13

13 Don’t hold back correction from a child.
    If you correct them, they won’t die.
14 So correct them.
    Then you will save them from death.

Saying 14

15 My son, if your heart is wise,
    my heart will be very glad.
16 Deep down inside, I will be happy
    when you say what is right.

Saying 15

17 Do not long for what sinners have.
    But always show great respect for the Lord.
18 There really is hope for you in days to come.
    So your hope will not be cut off.

Saying 16

19 My son, listen and be wise.
    Set your heart on the right path.
20 Don’t join those who drink too much wine.
    Don’t join those who stuff themselves with meat.
21 Those who drink or eat too much will become poor.
    If they sleep too much, they’ll have to wear rags.

Saying 17

22 Listen to your father, who gave you life.
    Don’t hate your mother when she is old.
23 Buy the truth and don’t sell it.
    Get wisdom, instruction and understanding as well.
24 The father of a godly child is very happy.
    A man who has a wise son is glad.
25 May your father and mother be glad.
    May the woman who gave birth to you be joyful.

Saying 18

26 My son, give me your heart.
    May you be happy living the way you see me live.
27 An unfaithful wife is like a deep pit.
    A wife who commits adultery is like a narrow well.
28 She hides and waits like a thief.
    She causes many men to sin.

Saying 19

29 Who has trouble? Who has sorrow?
    Who argues? Who has problems?
    Who has wounds for no reason? Who has red eyes?
30 Those who spend too much time with wine.
    Or those who like to taste wine mixed with spices.
31 Don’t look at wine when it is red.
    Don’t look at it when it bubbles in the cup.
    And don’t look at it when it goes down smoothly.
32 In the end it bites like a snake.
    It bites like a poisonous serpent.
33 Your eyes will see strange sights.
    Your mind will imagine weird things.
34 You will feel like someone sleeping on the ocean.
    You will think you are lying among the ropes in a boat.
35 “They hit me,” you will say. “But I’m not hurt!
    They beat me. But I don’t feel it!
When will I wake up
    so I can find another drink?”