Bildads første tale til Job
1Da sagde Bildad til Job:
2„Hvor længe bliver du ved med at rase?
Din tale buldrer som et tordenvejr.
3Tror du, Gud afsiger en uretfærdig dom?
Kan den almægtige Gud tage fejl?
4Dine børn må have syndet imod ham,
siden han straffede dem med døden.
5Hvorfor ikke søge Gud
og bede den Almægtige om nåde?
6Hvis du virkelig er uskyldig og oprigtig,
skal han nok træde til og give dig oprejsning.
7Han giver dig så meget fremgang og rigdom,
at det, du før havde, er for intet at regne.
8Ved du ikke, hvad der skete med vores forfædre?
Tag ved lære af de tidligere generationer.
9Vi ved så lidt, vi blev født i går,
vores liv er som en skygge, der glider forbi.
10Mon ikke de gamles erfaring kan hjælpe
og give dig det svar, du af hjertet søger?
11Kan sivene vokse, hvis sumpen tørrer ud?
Kan rørgræs klare sig, hvis vandet forsvinder?
12Selv om de stod i blomst, ville de hurtigt visne,
de ville gå til, før de var klar til høst.
13Sådan går det med dem, der glemmer Gud,
de gudløse mister alt håb.
14Det, de satte deres lid til, falder sammen,
det er skrøbeligt som et spindelvæv.
15De støtter sig til det, men det holder ikke,
de klamrer sig til det, men det falder til jorden.
16De gudløse kan se ud som en frodig plante,
der breder sig ud til alle sider,
17hvis rødder borer sig ned mellem stenene
og fæstner sig dybt nede i jorden.
18Men når de rykkes op og kastes bort,
er der intet tilbage, ingen husker dem mere.
19Det var alt, hvad de fik ud af livet.
Snart skyder andre op, hvor de stod.
20Vi ved, at Gud ikke hjælper de gudløse,
og at han ikke støder de retskafne fra sig.
21Derfor kan han give dig glæden tilbage,
han kan fylde din mund med latter igen.
22Dine fjender vil stå skamfulde tilbage,
og de gudløse forsvinde for bestandigt.”
Birudaadi Ayogera
1Awo Birudaadi Omusukusi n’addamu n’agamba nti,
28:2 Yob 6:26“Onookoma ddi okwogera ebintu bino?
Era ebigambo bino by’oyogera n’akamwa ko binaakoma ddi okuba ng’empewo ey’amaanyi?
38:3 a Ma 32:4; 2By 19:7; Bar 3:5 b Lub 18:25Katonda akyusakyusa mu nsala ye?
Oba oyo Ayinzabyonna akyusakyusa amazima?
48:4 Yob 1:19Abaana bo bwe baayonoona eri Mukama,
n’abawaayo eri empeera y’ekibi kyabwe.
58:5 Yob 11:13Kyokka bw’onoonoonya Katonda,
ne weegayirira oyo Ayinzabyonna,
68:6 a Zab 7:6 b Yob 5:24bw’onooba omulongoofu era ow’amazima,
ddala ddala anaakuddiramu
n’akuzzaayo mu kifo kyo ekituufu.
78:7 Yob 42:12Wadde ng’entandikwa yo yali ntono,
embeera yo ey’enkomerero ejja kuba nnungi ddala.
88:8 Ma 4:32; 32:7; Yob 15:18Buuza ku mirembe egy’edda,
era onoonyereze ku bakitaabwe bye baayiga;
98:9 a Lub 47:9 b 1By 29:15; Yob 7:6kubanga ffe twazaalibwa jjuuzi era tetulina kye tumanyi,
era ne nnaku ze twakamala ku nsi ziri ng’ekisiikirize.
10Tebaakulage bakumanyise era bakutegeeze ebigambo bye mitima gyabwe
oba by’okutegeera kwabwe?
11Ebitoogo biyinza okumera
awatali bitosi?
128:12 Zab 129:6; Yer 17:6Biba bikyakula nga tebinnasalibwa,
bikala mangu okusinga omuddo.
138:13 a Zab 9:17 b Yob 11:20; 13:16; 15:34; Nge 10:28Bw’etyo enkomerero bw’ebeera ey’abo bonna abeerabira Katonda,
essuubi ly’abatatya Katonda bwe libula.
148:14 Is 59:5Ebyo bye yeesiga byatika mangu,
ebyo bye yeesiga, nnyumba ya nnabbubi!
158:15 a Yob 27:18 b Zab 49:11Yeesigama wuzi za nnabbubi ne zikutuka
azeekwatako nnyo naye ne zitanywera.
168:16 a Zab 80:11 b Zab 37:35; Yer 11:16Ali ng’ekimera ekifukirire obulungi ekiri mu musana,
nga kyanjadde amatabi gaakyo mu nnimiro;
17emirandira gyakyo nga gyezingiridde, okwetooloola entuumu y’amayinja,
nga ginoonya ekifo mu mayinja.
188:18 Yob 7:8; Zab 37:36Naye bwe bakiggya mu kifo kyakyo,
ekifo ekyo kikyegaana ne kigamba nti, Sikulabangako.
198:19 a Yob 20:5 b Mub 1:4Mazima ddala essanyu lyakyo liggwaawo,
ebirime ebirala ne bikula okuva mu ttaka.
208:20 a Yob 1:1 b Yob 21:30Mazima ddala Katonda talekerera muntu ataliiko musango,
era tanyweza mukono gw’abakola ebibi.
218:21 a Yob 5:22 b Zab 126:2; 132:16Ajja kuddamu ajjuze akamwa ko enseko,
n’emimwa gyo amaloboozi ag’essanyu.
228:22 a Zab 35:26; 109:29; 132:18 b Yob 18:6, 14, 21Abalabe bo balijjula obuswavu,
era n’ennyumba z’abakozi b’ebibi zirimalibwawo.”
