1Det er håbløst at forsøge at fange den.
Synet af den er nok til, at modet forsvinder.
2Når ingen tør kæmpe mod dette mægtige dyr,
hvem tør da kæmpe imod mig?
3Hvem tør sige, at jeg skylder dem noget?
Alt i hele verden tilhører mig.
4Lad mig beskrive Livjatans krop.
Den er velformet med enorme lemmer og vældig styrke.
5Hvem kan flå huden af den
eller trænge ind under dens panser?
6Hvem kan åbne munden på den,
så man ser de frygtindgydende tænder?
7Ryggen er dækket af rækker af plader,
der beskytter den fuldstændigt som skjolde.
8Pladerne sidder så tæt,
at intet kan trænge ind imellem dem.
9De overlapper hinanden,
og det er umuligt at skille dem ad.
10Når den fnyser, er det som lysglimt,
øjnene gløder som en solopgang.
11Flammer står ud af munden på den,
et fyrværkeri af gnister.
12Damp kommer ud ad dens næsebor
som fra en kedel med kogende vand.
13Dens ånde får kul til at gløde,
fra gabet spruder den ild.
14Halsmusklerne er utroligt stærke,
den skaber rædsel overalt, hvor den kommer.
15Dens bug er hård og fast,
den kan modstå ethvert angreb.
16Dens hjerte er hårdt som sten,
urokkeligt som en møllesten.
17Går den til angreb, gyser de stærkeste helte,
de løber rædselsslagne deres vej.
18Det er nytteløst at kæmpe imod den med sværd,
hverken spyd, pil eller lanse kan bruges.
19Den bøjer jernstænger, som var det strå,
bronze splintrer den som råddent træ.
20Pile kan ikke jage den på flugt,
og sten preller af som ingenting.
21Stridskøller har ingen virkning,
og kastespyd ler den blot ad.
22Dens bug er dækket af skarpe skæl,
som sætter dybe spor i jorden.
23Flodvandet pisker den i kog,
det bobler som i en gryde.
24Kølvandet er som en glinsende sti,
en stribe af sølvhvidt skum.
25Der findes ingen skabning på jorden,
der er så frygtløs som den.
26Den har intet at være bange for,
den er det stolteste dyr på jorden.”
Alles onder de hemelen is van God
1‘Er is niemand die het waagt hem op te hitsen, laat staan dat er iemand is die wil proberen hem te overwinnen. En als niemand tegen hem is opgewassen,
2zou er dan wel iemand bestaan die het tegen Mij kan opnemen? Ik ben niemand iets schuldig. Alles onder de hemelen is van Mij.
3Ik mag niet vergeten de geweldige kracht van zijn ledematen en zijn elegante lichaamsbouw te noemen.
4-5 Wie durft zijn huid af te stropen en met een bit binnen het bereik van zijn machtige kaken te komen, laat staan ze open te trekken? Want zijn tanden zijn vreselijke wapens.
6-8De overlappende schubben op zijn rug vormen een ondoordringbaar pantser, zodat er geen lucht tussen kan komen en niemand erin slaagt ze te doorboren.
9Wanneer hij snuift, schieten lichtflitsen naar buiten. Zijn ogen gloeien als de eerste zonnestralen.
10Vuur springt uit zijn muil.
11Er komt rook uit zijn neusgaten, net als uit een kookpot die op een fel brandend vuur staat.
12Ja, zijn adem kan kolen laten ontbranden, vlammen schieten op uit zijn bek.
13In zijn nek schuilt een angstaanjagende kracht die overal verschrikking zaait.
14Zijn vlees is hard en stevig, niet zacht en vet.
15Zijn hart is zo hard als rots, als een molensteen.
16Als hij opstaat, slaat zelfs de sterkste mannen de angst om het hart. Zij vluchten weg voordat ze door hem worden verpletterd.
17Een zwaard is een nutteloos wapen tegen hem en ook andere wapens halen niets uit.
18-19 Tegenover zijn kracht is ijzer net zo nutteloos als stro en koper net zo week als verrot hout. Voor pijlen slaat hij niet op de vlucht. Slingerstenen dan? U kunt net zo goed proberen hem met watten dood te gooien!
20Stokken zijn net zo goed als strohalmen en hij lacht als men speren naar hem toeslingert.
21Zijn buik is bedekt met schubben die zo scherp zijn als glasscherven en hij beweegt zich over het land voort als een dorsmachine.
22-23 Als hij zich opwindt, bruist het water omhoog en komen zelfs de diepere waterlagen in beroering. Als hij zich door het water beweegt, laat hij een breed lichtend spoor van schuim achter. Het water lijkt dan net zilverkleurig haar.
24Nergens anders op aarde is een dier te vinden dat zo weinig angst hoeft te hebben.
25Hij is het meest trotse van alle dieren en heerser over hen allen.’
