Gud taler til Job
1Da talte Herren til Job inde fra stormvejret:
2„Hvorfra kender du mine tanker,
når du knap nok ved, hvem jeg er?
3Lad mig nu stille dig nogle spørgsmål,
så får vi se, om du kan svare på dem.
4Hvor var du henne, da jeg skabte jorden?
Svar mig på det, hvis du er så klog!
5Var du med til at bestemme dens størrelse
og beslutte, hvor den skulle anbringes?
6Var det dig, der skabte et fundament,
som jorden kunne hvile på,
7mens englene råbte af glæde,
og morgenstjernerne sang deres hyldest?
8Hvem satte grænser for havet,
da vandet fossede frem af jordens skød?
9Hvem hyllede det i skyer som i et svøb,
dækkede det med tåge som et tæppe?
10Hvem sørgede for at holde havet i skak,
så det blev på sin plads mellem bredderne?
11Hvem sagde: ‚Hertil og ikke længere!
Her standser dine stolte bølger!’?
12Har du nogen sinde kaldt daggryet frem
eller bedt solen udbrede sine arme
13for at tage nattens tæppe af jordens seng
og ryste mørkets misgerninger ud af det?
14Med lyset kommer jordens konturer frem,
den fyldes med strålende farver.
15Lyset standser voldsmændenes hærgen,
for de arbejder under dække af mørket.
16Har du undersøgt havets kilder
eller gået på oceanets bund?
17Fandt du ud af, hvor dødsrigets porte var?
Så du indgangen til afgrundens verden?
18Har du fattet, hvor stor jorden er?
Sig mig, om du allerede ved alt det her.
19Ved du, hvor lyset kommer fra?
Ved du, hvor mørket går hen?
20Kan du vise dem vej til deres hjem?
Kender du stierne, der fører til deres hus?
21Du ved alt på grund af din store erfaring,
for du var jo født, da lyset blev skabt.
22Har du set, hvor jeg opbevarer sneen,
de rum, hvor jeg skjuler haglvejret,
23som jeg gemmer til uvejrets dage,
når krige og kampe bryder ud?
24Ved du, hvor lynene vil ramme,
eller hvornår østenvinden begynder at blæse?
25Hvem bestemmer, hvor regnen skal falde,
og hvem baner vej for tordenvejret?
26Hvem sender regn på øde steder,
hvor der ingen mennesker bor?
27Hvem mætter vildmarken med vand,
så græsset kan spire og gro?
28Har regnen mon en far?
Hvem har avlet duggens dråber?
29Fra hvis moderskød kommer isen?
Hvem føder rimfrosten fra himlen?
30Vandet bliver hårdt som sten,
havets overflade hærdes til is.
31Kan du binde Syvstjernen sammen
eller løse Orions bælte?
32Har du styr på Dyrekredsen?
Har du kontrol over Store Bjørn og Lille Bjørn?
33Kender du universets love?
Bestemmer du deres virkning på jorden?
34Kan du ved at råbe til skyerne
få regnen til at gennembløde dig?
35Kan du kommandere med lynene,
vil de adlyde din befaling?
36Hvem gav mennesket visdom,
udstyrede hjernen med evne til at tænke?
37Hvem kender skyernes antal?
Hvem vipper himlens vandkrukker,
38så det tørre støv forvandles til mudder,
og leret klumper sig sammen?
39Kan du jage en gazelle som en løvinde,
der sørger for mad til sine sultne unger,
40mens de ligger i deres hule
eller gemmer sig i steppens krat?
41Hvem sørger for føde til ravnen,
når dens sultne unger rejser sig
og råber til himlen efter mad?
The Lord speaks
1Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
2‘Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?
3Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.
4‘Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6On what were its footings set,
or who laid its cornerstone –
7while the morning stars sang together
and all the angels38:7 Hebrew the sons of God shouted for joy?
8‘Who shut up the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,
10when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,
11when I said, “This far you may come and no farther;
here is where your proud waves halt”?
12‘Have you ever given orders to the morning,
or shown the dawn its place,
13that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its features stand out like those of a garment.
15The wicked are denied their light,
and their upraised arm is broken.
16‘Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?
18Have you comprehended the vast expanses of the earth?
Tell me, if you know all this.
19‘What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?
20Can you take them to their places?
Do you know the paths to their dwellings?
21Surely you know, for you were already born!
You have lived so many years!
22‘Have you entered the storehouses of the snow
or seen the storehouses of the hail,
23which I reserve for times of trouble,
for days of war and battle?
24What is the way to the place where the lightning is dispersed,
or the place where the east winds are scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,
26to water a land where no-one lives,
an uninhabited desert,
27to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?
28Does the rain have a father?
Who fathers the drops of dew?
29From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens
30when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?
31‘Can you bind the chains38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?
32Can you bring forth the constellations in their seasons38:32 Or the morning star in its season
or lead out the Bear38:32 Or out Leo with its cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s38:33 Or their dominion over the earth?
34‘Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?
35Do you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, “Here we are”?
36Who gives the ibis wisdom38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
or gives the cockerel understanding?38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
37Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars of the heavens
38when the dust becomes hard
and the clods of earth stick together?
39‘Do you hunt the prey for the lioness
and satisfy the hunger of the lions
40when they crouch in their dens
or lie in wait in a thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food?
