Gud taler til Job
1Da talte Herren til Job inde fra stormvejret:
2„Hvorfra kender du mine tanker,
når du knap nok ved, hvem jeg er?
3Lad mig nu stille dig nogle spørgsmål,
så får vi se, om du kan svare på dem.
4Hvor var du henne, da jeg skabte jorden?
Svar mig på det, hvis du er så klog!
5Var du med til at bestemme dens størrelse
og beslutte, hvor den skulle anbringes?
6Var det dig, der skabte et fundament,
som jorden kunne hvile på,
7mens englene råbte af glæde,
og morgenstjernerne sang deres hyldest?
8Hvem satte grænser for havet,
da vandet fossede frem af jordens skød?
9Hvem hyllede det i skyer som i et svøb,
dækkede det med tåge som et tæppe?
10Hvem sørgede for at holde havet i skak,
så det blev på sin plads mellem bredderne?
11Hvem sagde: ‚Hertil og ikke længere!
Her standser dine stolte bølger!’?
12Har du nogen sinde kaldt daggryet frem
eller bedt solen udbrede sine arme
13for at tage nattens tæppe af jordens seng
og ryste mørkets misgerninger ud af det?
14Med lyset kommer jordens konturer frem,
den fyldes med strålende farver.
15Lyset standser voldsmændenes hærgen,
for de arbejder under dække af mørket.
16Har du undersøgt havets kilder
eller gået på oceanets bund?
17Fandt du ud af, hvor dødsrigets porte var?
Så du indgangen til afgrundens verden?
18Har du fattet, hvor stor jorden er?
Sig mig, om du allerede ved alt det her.
19Ved du, hvor lyset kommer fra?
Ved du, hvor mørket går hen?
20Kan du vise dem vej til deres hjem?
Kender du stierne, der fører til deres hus?
21Du ved alt på grund af din store erfaring,
for du var jo født, da lyset blev skabt.
22Har du set, hvor jeg opbevarer sneen,
de rum, hvor jeg skjuler haglvejret,
23som jeg gemmer til uvejrets dage,
når krige og kampe bryder ud?
24Ved du, hvor lynene vil ramme,
eller hvornår østenvinden begynder at blæse?
25Hvem bestemmer, hvor regnen skal falde,
og hvem baner vej for tordenvejret?
26Hvem sender regn på øde steder,
hvor der ingen mennesker bor?
27Hvem mætter vildmarken med vand,
så græsset kan spire og gro?
28Har regnen mon en far?
Hvem har avlet duggens dråber?
29Fra hvis moderskød kommer isen?
Hvem føder rimfrosten fra himlen?
30Vandet bliver hårdt som sten,
havets overflade hærdes til is.
31Kan du binde Syvstjernen sammen
eller løse Orions bælte?
32Har du styr på Dyrekredsen?
Har du kontrol over Store Bjørn og Lille Bjørn?
33Kender du universets love?
Bestemmer du deres virkning på jorden?
34Kan du ved at råbe til skyerne
få regnen til at gennembløde dig?
35Kan du kommandere med lynene,
vil de adlyde din befaling?
36Hvem gav mennesket visdom,
udstyrede hjernen med evne til at tænke?
37Hvem kender skyernes antal?
Hvem vipper himlens vandkrukker,
38så det tørre støv forvandles til mudder,
og leret klumper sig sammen?
39Kan du jage en gazelle som en løvinde,
der sørger for mad til sine sultne unger,
40mens de ligger i deres hule
eller gemmer sig i steppens krat?
41Hvem sørger for føde til ravnen,
når dens sultne unger rejser sig
og råber til himlen efter mad?
Misulti ang Ginoo
1Gikan sa buhawi mitubag ang Ginoo kang Job, 2“Kinsa ka nga nagduhaduha sa akong kaalam? Ang imong gipanulti nagpakita lang nga wala kay nahibaloan. 3Karon, andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 4Diin ka man sa dihang gihimo ko ang pundasyon sa kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka. 5Nahibalo ka ba kon kinsay nagbuot sa gidak-on niining pundasyon o ang nagsukod niini? Dili ba nasayod ka man! 6Unsa bay nagsuporta sa pundasyon sa kalibotan? Ug kinsay nagbutang niini nga pundasyon 7samtang naghiusang nagaawit ang mga bitoon sa kabuntagon ug naghugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sa Dios. 8Kinsa bay nagbutang sa utlanan sa dagat sa dihang mibugwak kini gikan sa kahiladman? 9Akoy nagtabon sa dagat sa mga panganod ug nagputos niini sa kangitngit. 10Gibutangan ko ug utlanan ang dagat; sama ra nga gisirad-an ko kini ug gitrangkahan. 11Giingnan ko ang dagat, ‘Kutob ka lang dinhi ug ayaw na paglapas; kutob lang dinhi ang imong dagkong mga balod.’
12“Job, sukad masukad sa imong kinabuhi, nakamando ka na ba sa adlaw sa pagsubang, 13aron nga ang kahayag niini mosidlak sa tibuok kalibotan ug mopaundang sa kadaotan nga ginahimo sa kagabhion? 14Tungod sa kahayag niini, madayag ang mga porma diha sa kalibotan sama sa marka sa selyo diha sa yutang kolon o sa mga disenyo diha sa bisti. 15Ang kahayag makasamok sa mga kalihokan sa mga daotan, kay dili na sila makahimog daotan sa uban.
16“Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kinahiladman sa dagat o sa pinakalawom nga bahin sa dagat? 17Gipakita na ba kanimo ang mga pultahan paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay? 18Nahibalo ka ba kon unsa kadako ang kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka niining tanan! 19Nahibalo ka ba kon diin gikan ang kahayag o ang kangitngit? 20Ug madala mo ba sila pagbalik sa ilang gigikanan? Nasayod ka ba sa agianan paingon sa ilang dapit? 21Sigurado nga nasayod ka kay natawo ka na man niadtong panahona, ug dugay ka na sa kalibotan!
22“Nakaadto ka na ba sa dapit nga tipiganan sa snow o ulan nga ice 23nga gitagana ko alang sa panahon sa kagubot ug sa panahon sa gira? 24Nahibalo ka ba sa agianan paingon sa dapit nga gigikanan sa kilat38:24 kilat: o, kahayag. o sa dapit nga gigikanan sa hangin nga gikan sa sidlakan? 25Kinsay naghimo sa agianan sa ulan ug sa bagyo? 26Kinsay nagapadala ug ulan sa disyerto, sa dapit nga walay nagpuyo nga tawo? 27Kinsay nagapadala ug ulan sa kamingawan aron manubo ang mga sagbot? 28Kinsay gigikanan38:28 gigikanan: sa literal, amahan. sa ulan, sa yamog, 29ug sa ice nga gikan sa langit? 30Mogahi ang tubig nga daw bato, apil na ang ibabaw nga bahin sa dagat? 31Mahiktan mo ba o mahubaran ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Pleyades ug Orion? 32Mapagawas mo ba ang mga bitoon sa gitakda kanila nga panahon? Magiyahan mo ba usab ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Dako ug Gamay nga mga Oso? 33Nahibalo ka ba sa mga balaod nga nagagahom sa kalangitan o sa kalibotan? 34Makamando ka ba sa panganod nga paulanan ka? 35Makasugo ka ba sa kilat sa pagkilab? Mapatuman ba nimo kini? 36Kinsa ang nagahatag ug kaalam ug panabot sa tawo? 37Kinsa bay maalamon nga makaihap sa mga panganod? Kinsay makahimo sa pagyabo sa mga pundohanan ug tubig sa langit 38nga makahimong lapok sa abog?
39“Ikaw bay nagapangita sa pagkaon sa mga liyon ug nagatagbaw kanila 40samtang naghapa sila sa ilang tagoanan o diha sa mga kabagnotan? 41Kinsay gahatag ug pagkaon sa mga uwak kon gutmon sila ug kon ang ilang mga piso mangayo ug pagkaon kanako?”
