Gud svarer ikke de hovmodige
1Elihu fortsatte:
2„Job, er det rigtigt af dig at sige,
at du har ret, og at Gud har uret?
3Du spørger: ‚Hvad gavner det at leve retskaffent,
hvis man alligevel skal lide?
Hvorfor skal jeg straffes som en anden synder?’
4Hør efter, så skal jeg give dig mit svar,
og dine venner må også gerne lytte med.
5Se på himlen højt over dit hoved,
på skyerne, som overgår din forstand.
6Selv om du synder nok så mange gange,
mon der går skår af Guds almagt for det?
7Tror du, det er Gud, du gør en tjeneste
ved at leve et retskaffent liv?
8Nej, når du synder, går det ud over dig selv,
og når du gør noget godt, gavner det andre.
9Folk himler op om voldshandlinger,
råber om hjælp, når tyranner undertrykker dem.
10Men ingen siger: ‚Hvor er Gud vores Skaber,
han som får lovsang til at lyde i natten,
11som har gjort os klogere end dyrene
og visere end fuglene?’
12Og hvis folk endelig råber til Gud om hjælp,
svarer han dem ikke på grund af deres hovmod,
13for Gud lytter ikke til de indbildskes ord,
den Almægtige ænser dem ikke.
14Forvent ikke, at Gud svarer,
når du påstår, at han ikke er der,
eller hvis du siger, at du har forelagt ham sagen,
og nu er det hans tur til at komme med et udspil.
15Forvent heller ikke svar,
når du påstår, at han ikke straffer de skyldige,
og at han er ligeglad med ondskaben i verden.
16Job, det er grunden til, at Gud ikke svarer dig.
Du bruger masser af ord, men mangler indsigt.”
Tercer discurso de Eliú
1Además, Eliú dijo:
2«Job, ¿crees tener la razón cuando afirmas:
“Mi justicia es mayor que la de Dios”?35:2 Mi justicia … Dios. Alt. Dios habrá de justificarme.
3Igual cuando te atreves a preguntarle:
“¿En qué me beneficio si no peco?”.
4»Pues bien, voy a responderles
a ti y a tus amigos.
5Mira hacia el cielo y fíjate bien;
contempla las nubes en lo alto.
6Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
7Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
¿Qué puede recibir de parte tuya?
8Hagas el mal o hagas el bien,
los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes.
9»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
y pide ser librado del brazo de los poderosos.
10Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
que me inspira cánticos por las noches,
11que nos enseña más que a las bestias del campo,
que nos hace más sabios que las aves del cielo?”.
12Si Dios no responde al clamor de la gente,
es por la arrogancia de los malvados.
13Dios no escucha sus vanas peticiones;
el Todopoderoso no les presta atención.
14Aun cuando digas que no puedes verlo,
tu caso está delante de él y debes aguardarlo.
15Tú dices que Dios no se enoja ni castiga
y que no se da cuenta de tanta iniquidad;35:15 iniquidad. Palabra de difícil traducción.
16pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
hablas mucho y no sabes lo que dices».
