Jobs niende tale: Et svar til Bildad
1Job svarede på følgende måde:
2„Hvor har du været til megen hjælp,
trøstet og støttet mig arme stakkel!
3Du har virkelig åbenbaret din store visdom
og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!
4Hvordan har du fået din vældige visdom?
Hvorfra kommer alle de kloge ord?
5De dødes ånder skælver af frygt
i deres opholdssted under havet.
6Dødsriget ligger åbent for Gud,
intet dernede er skjult for ham.
7Gud udspændte himmelbuen over horisonten,
hængte jordkloden op i det tomme rum.
8Vandet binder han i de mørke skyer,
de bryder ikke sammen under vægten.
9Han skjuler fuldmånen bag sine skyer,
breder et slør ud over den.
10Han markerer horisonten, hvor havet ender,
og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.
11Himlens søjler ryster og bæver,
de vakler, når han viser sin vrede.
12Med sin magt bragte han havet til ro,
da han i sin visdom knuste Rahab.26,12 Rahab er måske et søuhyre eller en uddød dyreart. Den repræsenterer kaos og ulykke.
13Ved et pust fra ham klarede himlen op,
han gennemborede den flygtende slange.
14Det er kun små eksempler på hans styrke,
et svagt ekko af hans almagt,
for hvem kan fatte hans fulde styrke?”
Interrupción de Job
1Pero Job intervino:
2«¡Tú sí que ayudas al débil!
¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!
3¡Qué consejos sabes dar al ignorante!
¡Qué gran discernimiento has demostrado!
4¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso?
¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?
5»Un estremecimiento invade a los muertos,
a los que habitan debajo de las aguas.
6Ante Dios, los dominios de la muerte26:6 los dominios de la muerte. Lit. el Seol. quedan al descubierto;
nada hay que oculte el abismo destructor.
7Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío;
sobre la nada tiene suspendida la tierra.
8En sus nubes envuelve las aguas,
pero las nubes no se revientan con su peso.
9Cubre la faz de la luna llena
al extender sobre ella sus nubes.
10Dibuja el horizonte sobre la superficie de las aguas
para dividir la luz de las tinieblas.
11Aterrados por su reprensión,
tiemblan los pilares de los cielos.
12Con su poder Dios agita el mar;
con su sabiduría descuartizó a Rahab.
13Un soplo suyo despeja los cielos;
con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
14¡Y esto es solo una muestra de sus obras,26:14 una muestra de sus obras. Lit. los extremos de sus caminos.
un murmullo que logramos escuchar!
¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?».
