Elifaz’ tredje tale til Job
1Elifaz gav straks svar på tiltale:
2„Hvad gavn har Gud af et menneske?
Hvad kan de kloge gøre for ham?
3Hvad ville det gavne den Almægtige,
hvis du var uskyldig og fejlfri?
4Straffer han dig måske for din fromhed?
Ville han dømme dig, hvis du var uskyldig?
5Nej, det må være på grund af din ondskab.
Du må have begået utallige synder.
6Måske du udnyttede en ven, som lånte penge af dig?
Måske tog du alle hans ejendele i pant?
7Måske du nægtede den tørstende vand
eller undlod at give den sultende mad?
8Selv om du var umådelig rig
og havde stor magt og indflydelse,
9afslog du måske at hjælpe enker i nød
og tog håbet fra forældreløse børn?
10Det må være derfor, du er fanget i en fælde
og nu må svede angstens sved.
11Derfor er du fange i et mørkt hul
og sidder i problemer til halsen.
12Bor Gud ikke i den højeste himmel?
Se på stjernerne og erkend hans storhed.
13Alligevel siger du: ‚Hvad ved Gud?
Han kan ikke se gennem de tætte skyer.
14Når han vandrer rundt på himmelbuen,
skjuler skyerne os for hans blik.’
15Er du på vej tilbage til de gamle traditioner,
som nogle af vores ugudelige forfædre fulgte?
16Husk på, at de blev revet bort i utide,
og deres livsgrundlag smuldrede under dem.
17De sagde til den almægtige Gud:
‚Lad os være i fred! Hvad kan du gøre for os!’
18Og dog var det ham, der gav dem velstand!
Men sådan vil jeg ikke tænke.
19De retskafne glæder sig, når de onde bliver straffet,
de uskyldige jubler og siger:
20‚Nu er det ude med vores fjender!
Alt, hvad de ejede, gik op i røg!’
21Slut nu fred med Gud,
lad dig forsone med ham,
så du igen kan blive lykkelig.
22Hør på ham, når han vejleder dig,
og ret dig efter, hvad han siger.
23Vend dog om til Gud og ydmyg dig,
gør op med enhver synd i dit liv.
24Opgiv din pengegriskhed,
skaf dig af med dit dyrebare guld,
25så den Almægtige selv bliver dit guld,
så du værdsætter ham mere end alt dit sølv.
26Så vil du kunne glæde dig over ham
og se ham frimodigt i øjnene.
27Så hører han dig, når du beder,
og du kan takke ham for, at svaret kommer.
28Hvad end du tager dig for, vil lykkes for dig,
og du kan se frem til lysere tider.
29De stolte og hovmodige piller han ned,
men de ydmyge giver han oprejsning.
30Gud redder den uskyldige.
Rens dig selv, så du kan blive reddet.”22,29-30 De to vers er ret uforståelige i grundteksten. Måske kan de oversættes som: Når folk har problemer, og du beder Gud om at hjælpe dem, vil han også redde dem. Han er parat til at hjælpe de uskyldige, og din retskaffenhed kan være med til at redde dem.
Elifaz
1Então Elifaz o temanita respondeu:
2“Pode uma pessoa fazer alguma coisa para ajudar Deus?
Pode mesmo um sábio ser-lhe útil?
3Tem o Todo-Poderoso algum benefício, se fores justo?
Teria ele algum lucro, se fosses perfeito?
4Chamar-te-á a julgamento ou repreender-te-á,
porque és honesto?
5De forma alguma! Se te castiga é porque és mau!
Os teus pecados são incontáveis!
6Com certeza, recusaste emprestar dinheiro,
a amigos necessitados,
se não fosse em troca de algum penhor de valia;
sim, despojaste-os e deixaste-os sós.
7Deves ter recusado água a gente sedenta
e pão a pessoas famintas.
8Sendo dono de muitas terras e vivendo do fruto delas,
eras honrado diante de todos.
9Mandaste embora viúvas, sem o auxílio de que precisavam,
e houve órfãos que ficaram destroçados.
10Por isso, estás agora rodeado de laços
e de pavores repentinos.
11A escuridão não te deixa ver nada;
é como uma inundação que te afoga.
12Deus está lá no céu,
para lá do firmamento, mais além das estrelas.
13No entanto, atreves-te a pensar assim:
‘Por isso mesmo, não pode ver o que faço!
Como poderá Deus exercer o seu julgamento,
através da espessa escuridão do infinito?
14Porque espessas nuvens o rodeiam e não pode ver;
anda lá por cima, passeando sobre a abóbada celeste!’
15Não te dás conta, tu, de que aqueles
que trilham os velhos caminhos do pecado
16são apanhados, mesmo já na sua mocidade,
e os fundamentos arrastados por uma enchente repentina?
17Eles dizem a Deus:
‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’
18Que Deus me guarde de vir, alguma vez, a dizer tais coisas!
Esquecem-se que foi Deus
quem encheu os seus lares de boas coisas.
19Mas agora os retos verão a sua destruição;
os inocentes rir-se-ão deles.
20‘Vejam bem!’, dirão estes,
‘o último dos nossos inimigos acaba de ser destruído pelo fogo!’
21Para de discutir com Deus!
Tem paz com ele e terás, enfim, descanso!
22Ouve as suas instruções
e armazena-as no teu coração.
23Se te voltares para o Todo-Poderoso
e puseres em ordem tudo o que está mal na tua casa,
então a tua vida será refeita.
24Se abandonares o amor ao dinheiro
e deitares fora o ouro de Ofir,
25então o Todo-Poderoso será para ti como ouro;
será como prata valiosa!
26Então terás prazer no Todo-Poderoso
e olharás para Deus.
27Orarás a ele e te ouvirá;
cumprirás todas as promessas que lhe fizeste.
28Seja o que for que desejares, ser-te-á concedido!
A luz do céu iluminará o caminho à tua frente.
29Quando alguém for humilhado e tu disseres: ‘Coragem!’,
então o humilde será salvo.
30Ele libertará até alguém que não é inocente,
por meio da pureza das tuas mãos.”
