Jobs syvende tale: Et svar til Zofar
1Job gav ham følgende svar:
2„Den eneste trøst, I kan give mig,
er, hvis I tier stille og lytter til mine ord.
3Gid I ville finde jer i at høre på mig.
Bagefter kan I altid håne mig igen!
4Det er Gud og ikke mennesker, jeg beklager mig til.
Er det mærkeligt, at jeg er så utilfreds?
5Prøv engang at se på mig!
Er det ikke et chokerende syn?
6Når jeg tænker over det, fyldes jeg med rædsel,
så jeg ryster over hele kroppen.
7Hvorfor klarer de gudløse sig godt her i livet?
Hvorfor lever de længe og bliver rige?
8De ser deres børn vokse op og etablere sig,
de kan glæde sig over samværet med familien.
9De lever trygt i deres sikre hjem,
og Guds straf når dem ikke.
10Deres tyre avler uden problemer,
deres køer aborterer ikke.
11Deres småbørn løber frit omkring,
boltrer sig på marken som uskyldige lam.
12De gudløse danser og synger og morer sig
til trommer, harper og fløjter.
13De lever lykkeligt til deres dages ende
og får en nem og smertefri død,
14selv om de siger: ‚Hold dig væk, Gud,
vi vil ikke have noget med dig at gøre.’
15‚Hvorfor skulle vi adlyde den såkaldt almægtige?’
‚Hvad nytter det at bede til ham?’ spørger de.
16‚Enhver er sin egen lykkes smed!’ ser det ud til.
Men sådan vil jeg ikke tænke.
17De onde bliver sjældent ramt af ulykke,
de har ingen større problemer,
og de bliver ikke tromlet ned af Guds vrede.
18De er ikke som avner og strå,
der blæses bort af vinden.
19‚Så straffer Gud deres børn,’ siger I.
Men burde de gudløse ikke selv blive straffet?
20Lad dem selv opleve deres ulykke
og smage den Almægtiges vrede.
21Når de først er døde, er det ikke deres sag,
hvad der sker med de efterladte.
22Men hvem kan belære Gud?
Hvem kan dømme den højeste dommer?
23Nogle mennesker dør på lykkens tinde,
helt trygge og ganske uden sorger.
24Mad og drikke har de i overflod,
og de har altid været sunde og raske.
25Andre mennesker dør, før de har smagt livets goder,
og de er helt opslugt af bitterhed.
26Begge slags mennesker lægges i graven,
hvor de bliver ædt af de samme orme.
27Nuvel, jeg ved godt, hvad I vil svare,
hvilke indvendinger I vil komme med.
28I har hørt om nogle rige, gudløse folk,
som også blev ramt af ulykker.
29Men prøv at spørge dem, der er vidt berejste,
hør, hvad de siger om deres erfaringer:
30De gudløse skånes, når ulykken kommer,
de finder altid en udvej.
31Ingen retsforfølger dem,
ingen tør kræve dem til regnskab.
32Når de dør og føres til graven,
står der æresvagt ved gravstedet.
33De har et stort begravelsesfølge
og bliver lagt til hvile i fred.
34Jeres trøst er intet værd.
Jeres snak er ikke andet end bedrag.”
Séptimo discurso de Job
1A esto, Job respondió:
2«Escuchen atentamente mis palabras;
concédanme este consuelo.
3Tolérenme un poco mientras hablo
y búrlense cuando haya terminado.
4»¿Acaso dirijo mi queja a los mortales?
¿Por qué creen que pierdo la paciencia?
5Mírenme, y queden asombrados;
tápense la boca con la mano.
6Si pienso en esto, me lleno de espanto;
un escalofrío me corre por el cuerpo.
7¿Por qué siguen con vida los malvados,
cada vez más viejos y ricos?
8Ven establecerse en torno suyo
a sus hijos y a sus descendientes.
9Tienen paz en su hogar y están libres de temores;
la vara de Dios no los castiga.
10Sus toros son verdaderos sementales;
sus vacas paren y no pierden las crías.
11Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;
sus pequeñuelos danzan alegres.
12Cantan al son del pandero y del arpa;
se divierten al son de la flauta.
13Pasan la vida con gran bienestar
y son sepultados21:13 son sepultados. Lit. descienden al Seol. en paz.
14A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos!
¡No nos interesa para nada conocer tus caminos!
15¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos?
¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”.
16Pero su bienestar no depende de ellos.
¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!
17»¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados?
¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre?
¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir
18como paja que arrebata el viento,
como tamo que se lleva la tormenta?
19Me dirán que Dios reserva el castigo
para los hijos del pecador.
¡Mejor que castigue al que peca,
para que escarmiente!
20¡Que sufra el pecador su propia destrucción!
¡Que beba de la ira del Todopoderoso!
21¿Qué le puede importar la familia que deja,
si le quedan pocos meses de vida?
22»¿Quién puede enseñarle algo a Dios,
si es él quien juzga a las grandes eminencias?
23Hay quienes mueren en la flor de la vida,
rebosantes de salud y de paz;
24sus caderas,21:24 caderas. Palabra de difícil traducción. llenas de grasa;
sus huesos, recios hasta la médula.
25Otros mueren con el ánimo amargado,
sin haber disfrutado de lo bueno.
26En el polvo yacen unos y otros,
todos ellos cubiertos de gusanos.
27»Sé muy bien lo que están pensando
y los planes que tienen de hacerme daño.
28También sé que se preguntan:
“¿Dónde está la mansión del noble?
¿Dónde están las moradas de los inicuos?”.
29¿No han interrogado a los viajeros?
¿No han prestado atención a sus argumentos?
30En el día del desastre, el malvado se salva;
en el día de la ira, es puesto a salvo.
31¿Y quién le echa en cara su conducta?
¿Quién le da su merecido por sus hechos?
32Cuando lo llevan al sepulcro,
sobre su tumba se pone vigilancia;
33mucha gente le abre paso,
y muchos más cierran el cortejo.
¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!21:33 ¡Descansa … valle! Lit. Dulce le es el suelo del valle.
34»¿Cómo esperan consolarme con discursos sin sentido?
¡Sus respuestas no son más que falacias!».
