Zofars anden tale til Job
1Derefter tog Zofar til genmæle:
2„Jeg bliver nødt til at sætte dig på plads,
for det, du siger, er oprørende.
3Det er nemt nok at anklage os,
men jeg ved, hvordan jeg skal svare dig.
4Ved du ikke, at fra tidernes morgen,
så længe der har været mennesker til,
5har de gudløses triumf været kort,
og deres glæde kun varet et øjeblik?
6Selv om deres selvglæde når til himlen,
og de går med næsen i sky,
7bliver de kastet bort som affald,
og deres venner spørger, hvor de blev af.
8De forsvinder som en drøm, når man vågner,
fordufter, som var det hele et synsbedrag.
9Deres venner ser dem ikke mere,
aldrig vender de tilbage til deres hjemby.
10Børnene må levere tilbage, hvad deres fædre har stjålet,
for de svage skal have det igen, som blev taget fra dem.
11De gudløse dør og bliver lagt i graven,
selv om de stadig var unge og stærke.
12De elsker smagen af synd,
nyder den i fulde drag,
13lader den smelte langsomt på tungen,
synker den med stort velbehag.
14Men i maven giver den voldsomme smerter,
som var det slangegift, de havde slugt.
15Gud sørger for, at de kaster den op,
den velstand de guffede i sig, kommer op igen.
16Men giften har gjort sin virkning,
de går til som bidt af en slange.
17De kan ikke længere skumme fløden
eller nyde en overflod af honning.
18De må aflevere deres uretmæssige bytte,
får ikke glæde af det, de har ranet.
19For de knuste ubarmhjertigt de hjælpeløse,
overtog huse, som ikke var deres.
20Altid skrabede de til sig,
men intet af det får de gavn af.
21De stjal, hvad de kunne få fat i,
men den slags rigdom varer ikke ved.
22Midt i velstanden rammes de af ulykken,
katastroferne regner ned over dem.
23Mens de sidder i fred og spiser,
rammes de af Guds vrede,
han lader slagene hagle ned over dem.
24De prøver at flygte for sværdet,
men bliver ramt i ryggen af en pil.
25Når de trækker pilen ud,
drypper spidsen af galde.
Dødens rædsler står malet i deres ansigter,
26deres skatte ender i glemslens mørke.
Guds ild fortærer dem,
opbrænder alle deres ejendele.
27Himlens magter straffer dem for deres synd,
jorden vidner imod dem.
28Guds vrede regner ned over dem,
deres huse skylles væk af en flodbølge.
29Sådan er de gudløses skæbne.
Det er Gud selv, der straffer dem.”
Mawu a Zofari
1Pamenepo Zofari wa ku Naama anayankha kuti
2“Kuvutika kwa mʼmaganizo kwanga kwandifulumiza kuti ndiyankhe
chifukwa ndasautsidwa kwambiri.
3Ndikumva kudzudzula kondinyoza,
ndipo kumvetsetsa kwanga kwa zinthu kwandifulumiza kuti ndiyankhe.
4“Ndithudi iwe ukudziwa momwe zinthu zakhala zikuchitikira kuyambira kale,
kuchoka nthawi imene munthu analengedwa pa dziko lapansi,
5kuti chisangalalo cha woyipa nʼchosachedwa kutha,
chimwemwe cha wosapembedza Mulungu nʼchakanthawi kochepa.
6Ngakhale atamayenda mapewa ake ali mmwamba
ndipo mutu wake uli nengʼaa,
7iye adzatheratu monga momwe imatayikira ndowe yake yomwe;
iwo amene ankamuona adzati, ‘Kodi uje uja ali kuti?’
8Adzazimirira ngati maloto ndipo sadzapezekanso,
adzachotsedwa ngati masomphenya a usiku.
9Diso limene linamuona silidzamuonanso;
sadzapezekanso pamalo pake.
10Ana ake adzabwezera zonse
zimene iyeyo analanda anthu osauka;
11Mphamvu zaunyamata zimene zili mʼthupi mwake
zidzagona naye limodzi mʼfumbi.
12“Ngakhale zoyipa zili zozuna mʼkamwa mwake
ndipo amazibisa kunsi kwa lilime lake,
13ngakhale salola kuzilavula,
ndipo amazisunga mʼkamwa mwake,
14koma chakudya chake chidzawawasa mʼmimba mwake;
chidzasanduka ngati ndulu ya njoka mʼkati mwa iyeyo.
15Adzachisanza chuma chimene anachimeza;
Mulungu adzachitulutsa mʼmimba mwa munthuyo.
16Iye adzayamwa ndulu ya njoka ndipo
ululu wa mphiri udzamupha.
17Sadzasangalala ndi timitsinje,
mitsinje yoyenda uchi ndi mafuta.
18Ayenera kubweza zimene anazigwirira ntchito osazidya;
sadzasangalala ndi phindu la malonda ake.
19Pakuti iye anapondereza anthu osauka ndipo anawasiya wopanda thandizo;
iyeyo analanda nyumba zimene sanamange.
20“Chifukwa choti umbombo wake sutha,
sadzatha kusunga chilichonse chimene amakondwera nacho.
21Palibe chatsala kuti iye adye;
chuma chake sichidzachedwa kutha.
22Ngakhale ndi munthu wachuma, mavuto adzamugwera;
mavuto aakulu adzamugwera.
23Akadya nʼkukhuta,
Mulungu adzamugwetsera ukali wamoto
ngati mvula yosalekeza.
24Ngakhale athawe mkondo wachitsulo,
muvi wamkuwa wosongoka udzamulasa.
25Muviwo adzawutulutsira ku msana,
songa yake yowala kuchoka mʼmphafa mwake.
Adzagwidwa ndi mantha aakulu;
26mdima wandiweyani ukudikira chuma chake.
Moto wopanda wowukoleza udzamupsereza
ndi kuwononga zonse zotsala mʼnyumba yake.
27Zamumlengalenga zidzawulula kulakwa kwake;
dziko lapansi lidzamuwukira.
28Chigumula cha madzi chidzawononga nyumba yake,
katundu wake adzatengedwa pa tsiku la ukali wa Mulungu.
29Izi ndi zimene Mulungu amasungira anthu oyipa,
mphotho imene Mulungu amayikira iwowo.”
