Jobs femte tale: Et svar til Elifaz
1Job svarede på følgende måde:
2„Den slags har jeg hørt så tit.
I er nogle kønne trøstere!
3Er der ingen ende på din elendige tale?
Kunne du ikke finde på noget bedre at sige?
4Hvis I var i mit sted, og jeg var i jeres,
ville jeg være fristet til at tale på samme måde.
Jeg kunne have holdt en prædiken for jer
og rystet på hovedet af jer.
5Men jeg vil hellere være andre til opmuntring,
prøve at trøste folk i deres sorg.
6Jeg kan ikke trøste mig selv ved at tale,
men at tie giver mig heller ingen lindring.
7Gud har mast mig ned i jorden,
han har udryddet hele min familie.
8Min elendige tilstand ses som hans straf,
det, han har gjort, som bevis på min skyld.
9Hans vrede river og rusker i mig.
Han skærer tænder imod mig af raseri.
Hans anklagende øjne gennemborer mig.
10Folk ser på mig med foragtende blikke,
spottende slår de mig i ansigtet,
alle rotter sig sammen imod mig.
11Gud har givet mig i gudløses vold,
kastet mig i kløerne på onde mennesker.
12Jeg levede i fred, indtil han knuste mig.
Han greb mig i nakken og slog mig fordærvet.
Han stillede mig op som en skydeskive,
13og hans pile kom imod mig fra alle sider.
De gennemborede mine nyrer,16,13 I hebraisk sprogbrug var nyrerne sæde for de inderste og stærkeste følelser.
min galde flød ud på jorden.
14Han huggede mig sønder og sammen,
han slog mig som en kriger, der er gået amok.
15Jeg sidder klædt i sæk og aske.
Min stolthed ligger knust i støvet.
16Mit ansigt er rødt af gråd,
jeg har sørgerande under øjnene.
17Men jeg ved, at jeg er uskyldig,
og at min bøn er oprigtig.
18Mit blod skal råbe fra jorden,
min bøn om retfærdighed blive ved at runge.
19Allerede nu har jeg et vidne i Himlen,
en forsvarer, der taler min sag i det høje.
20Han er min ven og går i forbøn for mig,
for jeg kommer til Gud med tårer i øjnene.
21Han bønfalder Gud på mine vegne,
som et menneske forsvarer sin ven.
22Jeg har ikke mange år igen,
og når jeg først er gået bort,
er der ingen vej tilbage.
Job
1Then Job replied:
2“I have heard many things like these;
you are miserable comforters, all of you!
3Will your long-winded speeches never end?
What ails you that you keep on arguing?
4I also could speak like you,
if you were in my place;
I could make fine speeches against you
and shake my head at you.
5But my mouth would encourage you;
comfort from my lips would bring you relief.
6“Yet if I speak, my pain is not relieved;
and if I refrain, it does not go away.
7Surely, God, you have worn me out;
you have devastated my entire household.
8You have shriveled me up—and it has become a witness;
my gauntness rises up and testifies against me.
9God assails me and tears me in his anger
and gnashes his teeth at me;
my opponent fastens on me his piercing eyes.
10People open their mouths to jeer at me;
they strike my cheek in scorn
and unite together against me.
11God has turned me over to the ungodly
and thrown me into the clutches of the wicked.
12All was well with me, but he shattered me;
he seized me by the neck and crushed me.
He has made me his target;
13his archers surround me.
Without pity, he pierces my kidneys
and spills my gall on the ground.
14Again and again he bursts upon me;
he rushes at me like a warrior.
15“I have sewed sackcloth over my skin
and buried my brow in the dust.
16My face is red with weeping,
dark shadows ring my eyes;
17yet my hands have been free of violence
and my prayer is pure.
18“Earth, do not cover my blood;
may my cry never be laid to rest!
19Even now my witness is in heaven;
my advocate is on high.
20My intercessor is my friend16:20 Or My friends treat me with scorn
as my eyes pour out tears to God;
21on behalf of a man he pleads with God
as one pleads for a friend.
22“Only a few years will pass
before I take the path of no return.
