Elifaz’ anden tale til Job
1Elifaz tog nu til genmæle:
2„Har man hørt mage til opblæst snak?
Du kendes da ellers som en fornuftig mand.
3Du burde tænke dig bedre om
og ikke bruge den slags tomme ord.
4Du undergraver fromhed
og viser ingen respekt for Gud.
5Du kommer med snedige udtalelser
for at dække over dine overtrædelser.
6Jeg er ikke ude på at dømme dig,
du dømmer dig selv med dine ord.
7Var du det første menneske i verden?
Blev du født, før jorden blev skabt?
8Var du til stede, da Gud planlagde det hele?
Fik du monopol på alverdens visdom?
9Hvad ved du, som vi ikke ved?
Tror du virkelig, du er klogere end os?
10Vores viden stammer fra de gamle vismænd,
der er langt ældre end din far.
11Er Guds trøst da ikke nok for dig?
Er andres venlige ord til ingen nytte?
12Hvorfor hidser du dig sådan op
og sender os lynende blikke?
13Husk lige, at det er Gud, du er vred på,
det er ham, du anklager med dine ord.
14Tror du virkelig, nogen kan være helt uskyldig?
Kan et menneske være fuldstændig fejlfrit?
15Ikke engang englene er uden synd.
Selv de himmelske væsener kan svigte Gud.
16Hvor meget mere skyld har da ikke et menneske,
der tørster efter synd som var det vand.
17Hør lige her, så skal jeg sige dig noget,
lad mig fortælle dig, hvad jeg selv har hørt,
18hvad de gamle vismænd har fortalt,
det, de lærte af deres forfædre,
19af dem, til hvem Gud gav dette land,
før de blev påvirket af fremmede folk.
20De onde må lide alle deres dage,
de grusomme bliver selv grusomt behandlet.
21Syndere må leve i evig angst,
selv i fredstid bliver de overfaldet.
22De tør ikke gå ud om natten
af frygt for at blive myrdet.
23De ved, at det vil gå galt til sidst,
at de ender som føde for gribbene.
24Gru og rædsel omringer dem
som en hær, der venter på at angribe.
25De har jo gjort oprør mod Gud,
trodset den Almægtige.
26Stædigt satte de sig op mod Gud,
gik til angreb med sværd og skjold.
27De ragede til sig på alle måder,
maven blev tyk og kinderne fede.
28De kommer til at bo i ødelagte byer,
i forladte huse, der er ved at falde sammen.
29Deres rigdom smuldrer og forgår,
de efterlader sig intet af værdi.
30De undslipper ikke dødens mørke,
men fortæres af flammer, når Gud ånder på dem.
31Fordi de stoler på den bedrageriske rigdom,
bliver hele deres liv et tomt bedrag.
32De er som et frugttræ, der ikke blomstrer
og derfor bliver fældet i utide.
33De er som en vinstok, der skæres ned, før druerne er modne,
som et oliventræ, der mister blomsterne og ikke giver frugt.
34De gudløses liv bærer ikke frugt.
De, der har svindlet sig til rigdom, vil miste det hele.
35De undfanger onde planer, som modnes i deres indre,
indtil de fødes som løgn og bedrag.”
15
エリファズのことば
1テマン人エリファズの返答。
2「あなたはりこう者のはずなのに、
愚にもつかないことばかり言い続けている。
あなたのことばには、まるで中身がない。
3そんなむなしいことばを並べ立てて何になるのか。
4-5あなたには、神を恐れ敬う気持ちがないのか。
あなたがそんなことを言うのも、あなたの罪のせいだ。
どんなうまいことを言っても、偽りは偽りだ。
6罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、
それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
7-8それとも、一番の知恵者だとでも思っているのか。
あなたは山々が造られる前に生まれ、
神の奥義を聞いたのか。
神の相談役に選ばれているとでもいうのか。
それとも、知恵をひとり占めにしているのか。
9私たちより物知りだというのか。
あなたに理解できて、
私たちに理解できないことがあろうか。
10中には、あなたの父親より
年輩の者だっているというのに。
11神の慰めなど
あなたには取るに足りないものなのか。
神の優しさは、あなたの気持ちを逆なでするのか。
12あなたは腹立ちのあまり理性を失い、
異様な目つきをしている。
その態度は、いったい何だ。
13しかも、神に言ってはならないことを
言い放っている。
14あなたの言うような純粋で完全な人間が、
この地上にいるだろうか。
15神は、御使いでさえ信頼しないではないか。
天でさえ、神と比べたらきよくはない。
16堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む
あなたのような人間は、なおさらだ。
17-19よく聞け。私は経験から言っている。
建国者である先祖からじかに聞いた聡明な人たちが
経験によって確かめた知恵を、私は譲り受けたのだ。
20罪深い者は一生の間、絶え間なく苦しむ。
21おぞましいことに囲まれ、
穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
22殺されるのが怖くて、暗がりに出て行けない。
23-24物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、
毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。
王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
25-26彼はブリキの盾をとって、
神に向かってこぶしを振り、全能者に挑み、
身のほど知らずにも攻撃をしかける。
27-28罪深い悪者は脂肪太りで金回りがよく、
攻め取った町の住民を殺して、そこに住んでいた。
29だが、金はいつまでもあるわけではない。
そんな財産は長持ちしない。
30暗闇が永久に彼を包み込む。
神の息が彼を滅ぼし、
炎が彼の持ち物全部を焼き尽くす。
31これ以上、むなしい富をあてにするな。
自分を欺いてはいけない。
金をあてにすれば、ほかに報いはないからだ。
32そんな者は生きているうちに、不幸に見舞われる。
頼りにしていたものはみな姿を消し、
33しなびたぶどうのように地面に落ちる。
こうして、彼がもくろんできたことは、
計画倒れに終わる。
34神を信じない者には実りがなく、
一つとして良いものが生み出されない。
神の火が、持ち物もろとも彼らを焼き滅ぼすからだ。
35彼らがはらむものは罪だけで、
彼らの心は悪を生み落とす。」
