Zofars første tale til Job
1Så var det Zofars tur til at gå i rette med Job:
2„Hold lige en pause, jeg har en kommentar.
Du snakker og snakker, men nu skal du få svar!
3Vi kan ikke bare sidde og høre på den slags.
Når du håner Gud, må vi sætte dig på plads.
4Du hævder, at din adfærd er fejlfri,
at du i Guds øjne er helt uden skyld.
5Om Gud dog bare ville åbne sin mund,
give dig ren besked og sige, hvad han mener.
6Hvis han åbner for sin visdoms gemmer,
vil du indse, hvor lidt du egentlig har forstået,
for han straffer dig mindre, end du faktisk fortjener.
7Forstår du Guds skjulte tanker og planer?
Kender du omfanget af hans guddommelige magt?
8Den når højere op end himlen og dybere ned end dødsriget.
Sammenlignet med ham har du hverken visdom eller magt.
9Hans visdom går ud over jordens grænser,
er mere vidtstrakt end havets horisonter.
10Når Gud nu har afsagt sin dom over dig,
er der så nogen, der kan standse straffen?
11Han gennemskuer menneskers bedrag
og lægger mærke til alle deres synder.
12Det er sværere for en tåbe at blive vis
end for et vildæsel at føde et menneske.
13Gid du ville vende dig fra din synd
og trygle din Gud om nåde.
14Tag afstand fra alle dine synder,
luk hjertets dør for al ondskab.
15Så kan du løfte hovedet frit igen
og leve i sikkerhed uden at frygte.
16Så kan du glemme dine tidligere trængsler,
som flodvand, der for længst er flydt videre.
17Dit ansigt vil stråle som middagssolen,
dit tungsind forsvinde som morgentågen.
18Du får nyt mod og fornyet håb,
du får lov til at leve i fred og sikkerhed.
19Du kan lægge dig trygt til hvile.
Mange vil komme til dig for at få hjælp.
20Men for de gudløse er der intet håb.
De har ingen steder at søge tilflugt
og kan kun se frem til at dø.”
11
ツォファルのことば
1ナアマ人ツォファルのヨブへの返答。
2「そんなにまくし立てられたら、
だれだって、ひと言いいたくもなる。
ことば数が多ければ
潔白だと認められるとでも思っているのか。
3あなたが大きな口をきいている間中、
黙って聞いていなければならないのか。
とんでもないことだ。
あなたが神を欺こうというのなら、
恥ずかしい思いをさせなければならない。
4神の目から見ても、自分は純粋だとあなたは言う。
5神がご自分の考えを
あなたに知らせてくださったらよいのに。
6あなたが自分のほんとうの姿に気づくように。
神には、何もかもお見通しだ。
それでも神は、あなたが当然受ける罰の量を
かなり減らしておられるのだ。
7あなたは神の思いと目的を知っているのか。
どんなに時間をかけて調べたところで、わかるまい。
全能者をさばく資格なんかないのだから。
8神は、天が地よりも高いように、
想像もできないほどきよい方だ。
神の思いは底知れず深い。
それに比べ、あなたの知識はどれほどだというのか。
9神の知識は大地より広く、海より大きい。
10神がいきなり割り込んでだれかを逮捕し、
法廷を開いたとしたら、だれが制止できよう。
11神は、人間の欠点を一つ残らずご存じで、
目を光らせていなくても、すべての罪を見抜くのだ。
12野ろばの子が人間として生まれないように、
人間が賢くなることなどありえない。
13-14神の方を向き、手を差し伸べる前に、
まず自分の罪を除き去り、
いっさいの悪から遠ざかるべきだ。
15そうして初めて、罪のしみもなく、
胸を張って神に近づくことができる。
16そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。
みな過去のものとなるからだ。
17そして、あなたの一生は雲一つない快晴のようになる。
暗闇は消え、朝のようにまばゆく輝きだす。
18望みがわき、勇気があふれる。
ゆったりとくつろぎ、安らかに休息する。
19安心しきって横になることもできる。
多くの人があなたの助けを求めて集まる。
20しかし、悪人は逃げ場を失い、死を待つだけだ。」
