Job fortsætter sin klage mod Gud
1Jeg er led og ked af at leve.
Lad mig give frit løb for min klage,
give luft for bitterheden i min sjæl.
2Døm mig ikke bare skyldig, oh, Gud,
men fortæl mig, hvilken synd jeg har begået.
3Hvad gavn har du af at ødelægge mig?
Hvorfor forkaster du det, du selv har skabt,
og lader de ondes intriger lykkes?
4Er dine øjne som et menneskes øjne?
Er dine tanker som mennesketanker?
5Er dit liv kort som et menneskes?
Lever du kun nogle ganske få år,
6siden du har så travlt med at finde fejl,
er så ivrig efter at dømme mig skyldig?
7Du ved, jeg er uskyldig,
men hvem kan redde mig fra din straf?
8Det var dine hænder, som skabte mig,
men nu er du ved at ødelægge mig!
9Husk på, at jeg er formet af skrøbeligt ler.
Vil du virkelig knuse mig til støv?
10Du stod bag min undfangelse
og formede mig i min moders liv.
11Du dannede mine knogler og sener
og dækkede dem med muskler og hud.
12Du gav mig livet ved din nåde
og værnede om mig i min opvækst.
13Men du havde mere i tanke,
og det forstår jeg først nu:
14Du ville holde øje med, om jeg syndede,
og hvis jeg gjorde det, ville du ikke tilgive.
15Var jeg skyldig, ville jeg få min straf.
Og selv om jeg var uskyldig,
kunne jeg ikke frimodigt løfte hovedet
på grund af min elendighed og ulykke.
16Da jeg alligevel gjorde det,
sprang du på mig som en løve
og demonstrerede din magt over mig.
17Du sendte nye lidelser over mig,
og din vrede syntes at vokse,
for den ene ulykke afløste den anden.
18Hvorfor lod du mig dog blive født?
Gid jeg var død i min moders liv,
19så det var, som om jeg aldrig havde levet,
men blev lagt direkte ned i graven.
20Jeg har ikke mange dage tilbage af mit liv.
Kan jeg ikke få lidt fred og trøst til sidst?
21Når jeg først er draget til de dødes rige,
vender jeg aldrig mere tilbage.
22Der bliver lyset opslugt af mørket,
så der altid er kaos og kulsort nat.”
110:1 a 1Bk 19:4 b Yob 7:11“Obulamu bwange mbukyayidde ddala,
noolwekyo leka nfukumule okwemulugunya kwange,
njogerere mu kulumwa kw’emmeeme yange.
210:2 Yob 9:29Nnaagamba Katonda nti, Tonsalira musango ne gunsinga,
ntegeeza ky’onvunaana.
310:3 a Yob 9:22 b Yob 14:15; Zab 138:8; Is 64:8 c Yob 21:16; 22:18Kikusanyusa okunnyigiriza,
okunyooma omulimu gw’emikono gyo,
n’owagira emirimu gy’abakozi b’ebibi?
410:4 1Sa 16:7Amaaso go ga mubiri?
Olaba ng’omuntu bw’alaba?
510:5 Zab 90:2, 4; 2Pe 3:8Ennaku zo zisinga ez’omuntu,
n’emyaka gyo gisinga egy’omuntu,
610:6 Yob 14:16olyoke onoonye ebisobyo byange
era obuulirize ekibi kye nkoze,
7newaakubadde ng’omanyi nti sirina musango
era nga tewali n’omu ayinza kunzigya mu mukono gwo?
810:8 Zab 119:73“Emikono gyo gye gyammumba, gye gyankola.
Ate kaakano onookyuka okunsanyaawo?
910:9 a Is 64:8 b Lub 2:7Jjukira nti wammumba ng’ebbumba,
ate kaakano onoonfuula ng’enfuufu?
10Tewanzitulula ng’amata
n’onkwasa ng’omuzigo?”
1110:11 Zab 139:13, 15Tewannyambaza omubiri n’olususu,
n’oluka amagumba n’ebinywa n’ongatta?
1210:12 Yob 33:4Kale wampa okuganja mu maaso go,
era walabirira, n’omwoyo gwange.
1310:13 Yob 23:13Naye bino wabikweka mu mutima gwo,
era mmanyi nga byali mu birowoozo byo.
1410:14 Yob 7:21Singa nyonoona, ondaba
era tewandindese n’otombonereza.
1510:15 a Yob 9:13; Is 3:11 b Yob 9:15Bwe mba nga nsingibbwa omusango,
zinsanze nze!
Newaakubadde nga sirina musango, sisobola kuyimusa mutwe gwange,
kubanga nzijjudde obuswavu era mu kunyigirizibwa kwange, mwe nsaanikiddwa.
1610:16 a Is 38:13; Kgb 3:10 b Yob 5:9Bwe mba ng’asituka, n’onjigga ng’empologoma,
era n’onnumba n’amaanyi go amangi ennyo.
1710:17 a Yob 16:8 b Lus 1:21Oleeta abajulizi abajja okunnumiriza,
era obusungu bwo ne bweyongera gye ndi;
amayengo ne gajja okunnumba olutata.
1810:18 Yob 3:11“Kale lwaki wanziggya mu lubuto lwa mmange?
Wandindese nga tewannabaawo liiso lyonna lindabyeko.
19Singa satondebwa,
oba singa natwalibwa butereevu okuva mu lubuto ne nzikibwa.
2010:20 a Yob 14:1 b Yob 7:19 c Yob 7:16Ennaku zange entono kumpi teziweddeeko?
Ndeka mbeeko n’akaseera ak’okusanyuka,
2110:21 a 2Sa 12:23; Yob 3:13; 16:22 b Zab 23:4; 88:12nga sinnaba kugenda mu kifo eteri kudda,
ekiri mu nsi ejjudde ekizikiza, n’ekisiikirize eky’ebuziba,
22y’ensi ey’ekizikiza ekikutte, eyeekisiikirize eky’ebuziba
era n’okutabukatabuka,
ng’omusana gwayo guli nga ekizikiza.”
